VÖGEL DER WELT 1000 - 1999

Ein Hinweis auf die Herkunft der Vogelnamen auf Deutsch
Innerhalb von 10 Seiten finden Sie die komplette Liste aller Vögel in die Welt mit ihrem deutschen Namen. Es gibt ungefähr 10 000+ Vogelarten in der Welt, je nach unterschillichen Kriterien der ornithologischen Systematiker. Wir organisieren diese Liste der Vögel auf 10 Seiten von 1000 Arten.

Im Gegensatz zu den Listen in Französisch und Englisch, gibt es keine offizielle deutsche Liste. Trotzdem gab es Anfangs derl Jahre 2000 eine Liste mit etwa 9500 deutschen Namen. Für Birdwatchers oder Vogelbeobachter, ist es wichtig, die Namen in ihrer eigenen Sprache haben, da wissenschaftlichen Namen manchmal zu schwierig und fremd sind zu lernen. Damit haben wir in den letzten 10 Jahren immer versucht die Liste ausauszubreiten mit Namen verschiedener Quellen der Literatur, in der Regel bestehend aus Vogelfeltbücher (birdguides) auf Englisch, die zuweilig auch deutschen Namen geben. Die letzten 5 Jahren werden mehr und mehr deutschen Namen auf dem Internet publiziert, und jedes Mal, wenn unseren Administrator der Datenbank eine neue Name fand werde die in unsere Liste aufgenommen. Aber am Ende der Rechnung fehlten noch immer etwa 500 Arten, und wir beschlossen die Liste selbst anzufüllen.

Man könnte sagen, was macht ein Holländer Vogelnamen auf Deutsch übersetzen? Den Vorteil den ich habe, ist, dass ich 7 Sprachen sprich, und damit konnte ich bestehenden deutschen Namen ergleichen mit namen in andere Sprachen, und ich konnte das gleichzeitig machen für Französisch, Spanisch, Niederlandisch und Deutsch. Ich fang an Teile von Namen in anderen Sprachen zu suchen und ergleichen um zu sehen welche deutschen Begriffen und Namen am meisten verwendet waren. Auch erwog ich die Nutzung Begriffen in anderen Sprachen. Im Falle, dass die meisten der Listen in anderen Sprachen die Namen des Autors nützten, dan war es logisch das auch auf Deutch zu machen; ausserdem die Ergleichung mit Niederlandisch war often ganz nützlich. Zuweilen gab es keine einheitliche Nomenklatur zwischen den verschiedenen Sprachen. Also gab es immer wieder Fälle, wo eine Logiksynthese nicht möglich war um einen passenden Namen zusammenzustellen, und in solchem Fall entschied ich mich für selbst einen Namen zu geben, der mir am besten schien.

Jetzt gibt es eine vollständige Liste der Namen auf Deutsch, vorübergehend als die vorläufige "Vreugdenhil" liste. Wahrscheinlich erfordert in die Zukunft eine Rechtschreibprüfung, aber jetzt gibt es wenigstens eine volständige Liste. Damit versuch ich jederman um Anmerkungen, Anregungen oder Korrekturen auf unsere Deutschen Vogelnamenforum zu machen, den wir in unsere Datenbank einführen können. Also können wir mit ein bischen Zusammenarbeitung eine volständige und richtige Liste von Vogelnamen auf Deutsch zusammenstellen und unterhalten..

Dr. Ir. Daan Vreugdenhil