BIRDS OF THE UK

Species full name	Birds	Oiseaux	V�gel	GB
Alectoris rufa	Red-legged Partridge	Perdrix rouge	Rothuhn	D
Perdix perdix	Grey Partridge	Perdrix grise	Rebhuhn	D
Coturnix coturnix	Common Quail	Caille des bl�s	Wachtel	O
Phasianus colchicus	Common Pheasant	Faisan de Colchide	Fasan	R
Chrysolophus pictus	Golden Pheasant	Faisan dor�		I
Lagopus lagopus	Willow Ptarmigan	Lagop�de des saules	Moorschneehuhn	R
Lagopus mutus	Rock Ptarmigan	Lagop�de alpin	Alpenschneehuhn	R
Tetrao tetrix	Black Grouse	T�tras lyre	Birkhuhn	N
Tetrao urogallus	Western Capercaillie	Grand T�tras	Auerhuhn	D
Oxyura jamaicensis	Ruddy Duck	�rismature rousse	Schwarzkopf-Ruderente	V
Cygnus olor	Mute Swan	Cygne tubercul�	H�ckerschwan	R
Cygnus cygnus	Whooper Swan	Cygne chanteur	Singschwan	W
Cygnus columbianus	Tundra Swan	Cygne siffleur	Zwergschwan	D
Anser brachyrhynchus	Pink-footed Goose	Oie � bec court	Kurzschnabelgans	W
Anser fabalis	Bean Goose	Oie des moissons	Saatgans	D
Anser albifrons	Greater White-fronted Goose	Oie rieuse	Bl��gans	W
Anser erythropus	Lesser White-fronted Goose	Oie naine	Zwerggans	D
Anser anser	Greylag Goose	Oie cendr�e	Graugans	R
Anser caerulescens	Snow Goose	Oie des neiges	Schneegans	I
Branta canadensis	Canada Goose	Bernache du Canada	Kanadagans	I
Branta leucopsis	Barnacle Goose	Bernache nonnette	Wei�wangengans	W
Branta bernicla	Brent Goose	Bernache cravant	Ringelgans	M
Tadorna tadorna	Common Shelduck	Tadorne de Belon	Brandgans	R
Aix galericulata	Mandarin Duck	Canard mandarin	Mandarinente	I
Anas strepera	Gadwall	Canard chipeau	Schnatterente	O
Anas penelope	Eurasian Wigeon	Canard siffleur	Pfeifente	M
Anas americana	American Wigeon	Canard d'Am�rique	Nordamerikanische Pfeifente	V
Anas platyrhynchos	Mallard	Canard colvert	Stockente	R
Anas clypeata	Northern Shoveler	Canard souchet	L�ffelente	N
Anas acuta	Northern Pintail	Canard pilet	Spie�ente	O
Anas querquedula	Garganey	Sarcelle d'�t�	Kn�kente	M
Anas crecca	Common Teal	Sarcelle d'hiver	Krickente	W
Aythya ferina	Common Pochard	Fuligule milouin	Tafelente	W
Aythya collaris	Ring-necked Duck	Fuligule � collier	Ringschnabelente	V
Aythya fuligula	Tufted Duck	Fuligule morillon	Reiherente	R
Aythya marila	Greater Scaup	Fuligule milouinan	Bergente	W
Aythya affinis	Lesser Scaup	Petit Fuligule	Kleine Bergente	D
Somateria mollissima	Common Eider	Eider � duvet	Eiderente	R
Clangula hyemalis	Long-tailed Duck	Harelde kakawi	Eisente	W
Melanitta nigra	Black Scoter	Macreuse noire	Trauerente	N
Melanitta perspicillata	Surf Scoter	Macreuse � front blanc	Brillenente	V
Melanitta fusca	White-winged Scoter	Macreuse � ailes blanches	Samtente	W
Bucephala clangula	Common Goldeneye	Garrot � oeil d'or	Schellente	W
Mergellus albellus	Smew	Harle piette	Zwergs�ger	W
Mergus serrator	Red-breasted Merganser	Harle hupp�	Mittels�ger	R
Jynx torquilla	Eurasian Wryneck	Torcol fourmilier	Wendehals	M
Dendrocopos minor	Lesser Spotted Woodpecker	Pic �peichette		D
Dendrocopos major	Great Spotted Woodpecker	Pic �peiche		R
Picus viridis	Eurasian Green Woodpecker	Pic vert	Gr�nspecht	P
Upupa epops	Eurasian Hoopoe	Huppe fasci�e	Wiedehopf	O
Alcedo atthis	Common Kingfisher	Martin-p�cheur d'Europe	Eisvogel	N
Merops apiaster	European Bee-eater	Gu�pier d'Europe	Bienenfresser	V
Cuculus canorus	Common Cuckoo	Coucou gris	Kuckuck	N
Tachymarptis melba	Alpine Swift	Martinet � ventre blanc	Alpensegler	V
Apus apus	Common Swift	Martinet noir	Mauersegler	N
Tyto alba	Barn Owl	Effraie des clochers	Schleiereule	R
Strix aluco	Tawny Owl	Chouette hulotte	Waldkauz	R
Athene noctua	Little Owl	Chev�che d'Ath�na	Steinkauz	D
Asio otus	Long-eared Owl	Hibou moyen-duc	Waldohreule	R
Asio flammeus	Short-eared Owl	Hibou des marais	Sumpfohreule	R
Caprimulgus europaeus	Eurasian Nightjar	Engoulevent d'Europe	Ziegenmelker	V
Columba livia	Rock Dove	Pigeon biset	Felsentaube	R
Columba oenas	Stock Pigeon	Pigeon colombin	Hohltaube	N
Columba palumbus	Common Wood-Pigeon	Pigeon ramier	Ringelatube	R
Streptopelia turtur	European Turtle-Dove	Tourterelle des bois	Turteltaube	M
Streptopelia decaocto	Eurasian Collared-Dove	Tourterelle turque	T�rkentaube	R
Rallus aquaticus	Water Rail	R�le d'eau	Wasserralle	N
Crex crex	Corn Crake	R�le des gen�ts	Wachtelk�nig	M
Porzana porzana	Spotted Crake	Marouette ponctu�e	T�pfelsumpfhuhn	O
Gallinula chloropus	Common Moorhen	Gallinule poule-d'eau	Teichhuhn	R
Fulica atra	Common Coot	Foulque macroule	Bl��huhn	N
Scolopax rusticola	Eurasian Woodcock	B�casse des bois	Waldschnepfe	R
Gallinago gallinago	Common Snipe	B�cassine des marais	Bekassine	R
Lymnocryptes minimus	Jack Snipe	B�cassine sourde	Zwergschnepfe	M
Limosa limosa	Black-tailed Godwit	Barge � queue noire	Uferschnepfe	M
Limosa lapponica	Bar-tailed Godwit	Barge rousse	Pfuhlschnepfe	M
Numenius phaeopus	Whimbrel	Courlis corlieu	Regenbrachvogel	M
Numenius arquata	Eurasian Curlew	Courlis cendr�	Gro�er Brachvogel	R
Tringa erythropus	Spotted Redshank	Chevalier arlequin	Dunkler Wasserl�ufer	M
Tringa totanus	Common Redshank	Chevalier gambette	Rotschenkel	R
Tringa nebularia	Common Greenshank	Chevalier aboyeur	Gr�nschenkel	N
Tringa ochropus	Green Sandpiper	Chevalier cul-blanc	Waldwasserl�ufer	M
Tringa glareola	Wood Sandpiper	Chevalier sylvain	Bruchwasserl�ufer	M
Actitis hypoleucos	Common Sandpiper	Chevalier guignette		N
Arenaria interpres	Ruddy Turnstone	Tournepierre � collier	Steinw�lzer	W
Calidris canutus	Red Knot	B�casseau maub�che	Knutt	M
Calidris alba	Sanderling	B�casseau sanderling	Sanderling	M
Calidris minuta	Little Stint	B�casseau minute	Zwergstrandl�ufer	M
Calidris temminckii	Temminck's Stint	B�casseau de Temminck	Temminckstrandl�ufer	D
Calidris melanotos	Pectoral Sandpiper	B�casseau � poitrine cendr�e	Graubrust-Strandl�ufer	V
Calidris maritima	Purple Sandpiper	B�casseau violet	Meerstrandl�ufer	W
Calidris alpina	Dunlin	B�casseau variable	Alpenstrandl�ufer	M
Calidris ferruginea	Curlew Sandpiper	B�casseau cocorli	Sichelstrandl�ufer	O
Tryngites subruficollis	Buff-breasted Sandpiper	B�casseau rouss�tre	Grasl�ufer	V
Philomachus pugnax	Ruff	Combattant vari�	Kampfl�ufer	M
Phalaropus lobatus	Red-necked Phalarope	Phalarope � bec �troit	Odinsh�hnchen	M
Burhinus oedicnemus	Eurasian Thick-knee	OEdicn�me criard	Triel	D
Haematopus ostralegus	Eurasian Oystercatcher	Hu�trier pie	Austernfischer	R
Recurvirostra avosetta	Pied Avocet	Avocette �l�gante	S�belschn�bler	D
Pluvialis apricaria	European Golden-Plover	Pluvier dor�	Goldregenpfeifer	R
Pluvialis squatarola	Grey Plover	Pluvier argent�	Maoriregenpfeifer	W
Charadrius hiaticula	Common Ringed Plover	Pluvier grand-gravelot	Sandregenpfeifer	R
Charadrius dubius	Little Ringed Plover	Pluvier petit-gravelot	Flu�regenpfeifer	D
Eudromias morinellus	Eurasian Dotterel	Pluvier guignard	Mornellregenpfeifer	M
Vanellus vanellus	Northern Lapwing	Vanneau hupp�	Kiebitz	R
Stercorarius parasiticus	Parasitic Jaeger	Labbe parasite	Schmarotzerraubm�we	D
Larus canus	Common Gull	Go�land cendr�	Sturmm�we	D
Larus delawarensis	Ring-billed Gull	Go�land � bec cercl�	Ringschnabelm�we	V
Larus marinus	Great Black-backed Gull	Go�land marin	Mantelm�we	R
Larus hyperboreus	Glaucous Gull	Go�land bourgmestre	Eism�we	W
Larus glaucoides	Iceland Gull	Go�land arctique	Polarm�we	W
Larus argentatus	Herring Gull	Go�land argent�	Silberm�we	R
Larus fuscus	Lesser Black-backed Gull	Go�land brun	Heringsm�we	R
Larus ridibundus	Black-headed Gull	Mouette rieuse	Lachm�we	R
Larus melanocephalus	Mediterranean Gull	Mouette m�lanoc�phale	Schwarzkopfm�we	V
Larus minutus	Little Gull	Mouette pygm�e	Zwergm�we	M
Xema sabini	Sabine's Gull	Mouette de Sabine		M
Rissa tridactyla	Black-legged Kittiwake	Mouette tridactyle	Dreizehenm�we	R
Sterna sandvicensis	Sandwich Tern	Sterne caugek		M
Sterna dougallii	Roseate Tern	Sterne de Dougall	Rosenseeschwalbe	D
Sterna hirundo	Common Tern	Sterne pierregarin	Flu�seeschwalbe	N
Sterna paradisaea	Arctic Tern	Sterne arctique	K�stenseeschwalbe	N
Sterna albifrons	Little Tern	Sterne naine	Zwergseeschwalbe	N
Chlidonias niger	Black Tern	Guifette noire	Trauerseeschwalbe	M
Alle alle	Dovekie	Mergule nain	Krabbentaucher	O
Uria aalge	Common Murre	Guillemot marmette	Trottellumme	D
Alca torda	Razorbill	Petit Pingouin	Tordalk	R
Cepphus grylle	Black Guillemot	Guillemot � miroir	Gryllteiste	R
Fratercula arctica	Atlantic Puffin	Macareux moine	Papageitaucher	R
Pandion haliaetus	Osprey	Balbuzard p�cheur	Fischadler	N
Pernis apivorus	European Honey-buzzard	Bondr�e apivore	Wespenbussard	O
Milvus milvus	Red Kite	Milan royal	Rotmilan	I
Haliaeetus albicilla	White-tailed Eagle	Pygargue � queue blanche	Seeadler	R
Circus aeruginosus	Western Marsh-Harrier	Busard des roseaux	Rohrweihe	O
Circus cyaneus	Northern Harrier	Busard Saint-Martin	Kornweihe	D
Circus pygargus	Montagu's Harrier	Busard cendr�	Wiesenweihe	D
Accipiter nisus	Eurasian Sparrowhawk	�pervier d'Europe	Sperber	R
Accipiter gentilis	Northern Goshawk	Autour des palombes	Habicht	V
Buteo buteo	Common Buzzard	Buse variable	M�usebussard	R
Buteo lagopus	Rough-legged Hawk	Buse pattue	Rauhfu�bussard	D
Aquila chrysaetos	Golden Eagle	Aigle royal	Steinadler	R
Falco tinnunculus	Common Kestrel	Faucon cr�cerelle	Turmfalke	R
Falco columbarius	Merlin	Faucon �merillon	Merlin	R
Falco subbuteo	Eurasian Hobby	Faucon hobereau	Baumfalke	V
Falco rusticolus	Gyrfalcon	Faucon gerfaut	Gerfalke	V
Falco peregrinus	Peregrine Falcon	Faucon p�lerin	Wanderfalke	N
Tachybaptus ruficollis	Little Grebe	Gr�be castagneux	Zwergtaucher	R
Podilymbus podiceps	Pied-billed Grebe	Gr�be � bec bigarr�	Bindentaucher	V
Podiceps grisegena	Red-necked Grebe	Gr�be jougris	Rothalstaucher	O
Podiceps cristatus	Great Crested Grebe	Gr�be hupp�	Haubentaucher	O
Podiceps auritus	Horned Grebe	Gr�be esclavon	Ohrentaucher	D
Podiceps nigricollis	Black-necked Grebe	Gr�be � cou noir	Schwarzhalstaucher	V
Morus bassanus	Northern Gannet	Fou de Bassan	Ba�t�lpel	R
Phalacrocorax carbo	Great Cormorant	Grand Cormoran	Kormoran	R
Phalacrocorax aristotelis	European Shag	Cormoran hupp�	Kr�henscharbe	R
Egretta garzetta	Little Egret	Aigrette garzette	Seidenreiher	V
Ardea cinerea	Grey Heron	H�ron cendr�	Graureiher	R
Botaurus stellaris	Great Bittern	Butor �toil�	Rohrdommel	V
Platalea leucorodia	Eurasian Spoonbill	Spatule blanche	L�ffler	V
Gavia stellata	Red-throated Loon	Plongeon catmarin	Sterntaucher	R
Gavia arctica	Arctic Loon	Plongeon arctique	Prachttaucher	W
Gavia immer	Common Loon	Plongeon huard	Eistaucher	N
Gavia adamsii	Yellow-billed Loon	Plongeon � bec blanc	Gelbschnabeltaucher	V
Fulmarus glacialis	Northern Fulmar	Fulmar bor�al	Eissturmvogel	R
Puffinus gravis	Great Shearwater	Puffin majeur	Gro�er Sturmtaucher	M
Puffinus griseus	Sooty Shearwater	Puffin fuligineux	Dunkler Sturmtaucher	M
Puffinus puffinus	Manx Shearwater	Puffin des Anglais	Schwarzschnabel-Sturmtaucher	R
Hydrobates pelagicus	European Storm-Petrel	Oc�anite temp�te	Sturmschwalbe	R
Oceanodroma leucorhoa	Leach's Storm-Petrel	Oc�anite cul-blanc	Wellenl�ufer	V
Lanius collurio	Red-backed Shrike	Pie-gri�che �corcheur	Neunt�ter	V
Lanius minor	Lesser Grey Shrike	Pie-gri�che � poitrine rose	Schwarzstirnw�rger	V
Lanius excubitor	Northern Shrike	Pie-gri�che grise	Raubw�rger	D
Garrulus glandarius	Eurasian Jay	Geai des ch�nes	Eichelh�her	N
Pica pica	Black-billed Magpie	Pie bavarde	Elster	R
Pyrrhocorax pyrrhocorax	Red-billed Chough	Crave � bec rouge		R
Corvus monedula	Eurasian Jackdaw	Choucas des tours	Dohle	R
Corvus frugilegus	Rook	Corbeau freux	Saatkr�he	R
Corvus corone	Carrion Crow	Corneille noire	Aaskr�he	O
Corvus corax	Common Raven	Grand Corbeau	Kolkrabe	R
Oriolus oriolus	Eurasian Golden-Oriole	Loriot d'Europe	Pirol	D
Bombycilla garrulus	Bohemian Waxwing	Jaseur bor�al	Seidenschwanz	W
Cinclus cinclus	White-throated Dipper	Cincle plongeur	Wasseramsel	N
Turdus torquatus	Ring Ouzel	Merle � plastron	Ringdrossel	N
Turdus merula	Eurasian Blackbird	Merle noir	Amsel	R
Turdus pilaris	Fieldfare	Grive litorne	Wacholderdrossel	M
Turdus iliacus	Redwing	Grive mauvis	Rotdrossel	W
Turdus philomelos	Song Thrush	Grive musicienne	Singdrossel	R
Turdus viscivorus	Mistle Thrush	Grive draine	Misteldrossel	R
Muscicapa striata	Spotted Flycatcher	Gobemouche gris	Grauschn�pper	N
Ficedula hypoleuca	European Pied Flycatcher	Gobemouche noir	Trauerschn�pper	N
Erithacus rubecula	European Robin	Rougegorge familier	Rotkehlchen	R
Luscinia megarhynchos	Common Nightingale	Rossignol philom�le	Nachtigall	D
Phoenicurus ochruros	Black Redstart	Rougequeue noir	Hausrotschwanz	D
Phoenicurus phoenicurus	Common Redstart	Rougequeue � front blanc	Gartenrotschwanz	N
Saxicola rubetra	Whinchat	Tarier des pr�s	Braunkehlchen	N
Saxicola torquata	Common Stonechat	Tarier p�tre	Schwarzkehlchen	R
Oenanthe oenanthe	Northern Wheatear	Traquet motteux	Steinschm�tzer	N
Sturnus vulgaris	Common Starling	�tourneau sansonnet	Star	R
Sitta europaea	Wood Nuthatch	Sittelle torchepot	Kleiber	D
Certhia familiaris	Eurasian Tree-Creeper	Grimpereau des bois	Waldbauml�ufer	R
Troglodytes troglodytes	Winter Wren	Troglodyte mignon	Zaunk�nig	R
Poecile palustris	Marsh Tit	M�sange nonnette	Sumpfmeise	D
Poecile montanus	Willow Tit	M�sange bor�ale	Weidenmeise	D
Periparus ater	Coal Tit	M�sange noire	Tannenmeise	R
Parus major	Great Tit	M�sange charbonni�re	Kohlmeise	R
Cyanistes caeruleus	European Blue Tit	M�sange bleue	Blaumeise	R
Aegithalos caudatus	Long-tailed Tit	M�sange � longue queue	Schwanzmeise	R
Riparia riparia	Sand Martin	Hirondelle de rivage	Uferschwalbe	N
Hirundo rustica	Barn Swallow	Hirondelle rustique	Rauchschwalbe	N
Delichon urbica	Northern House-Martin	Hirondelle de fen�tre	Mehlschwalbe	N
Regulus regulus	Goldcrest	Roitelet hupp�	Wintergoldh�hnchen	R
Regulus ignicapillus	Firecrest	Roitelet triple-bandeau	Sommergoldh�hnchen	D
Cettia cetti	Cetti's Warbler	Bouscarle de Cetti	Seidens�nger	D
Locustella naevia	Common Grasshopper-Warbler	Locustelle tachet�e	Feldschwirl	N
Acrocephalus schoenobaenus	Sedge Warbler	Phragmite des joncs	Schilfrohrs�nger	N
Acrocephalus scirpaceus	Eurasian Reed-Warbler	Rousserolle effarvatte	Teichrohrs�nger	D
Acrocephalus palustris	Marsh Warbler	Rousserolle verderolle	Sumpfrohrs�nger	D
Phylloscopus trochilus	Willow Warbler	Pouillot fitis	Fitis	N
Phylloscopus collybita	Eurasian Chiffchaff	Pouillot v�loce	Zilpzalp	D
Phylloscopus sibilatrix	Wood Warbler	Pouillot siffleur	Waldlaubs�nger	N
Panurus biarmicus	Bearded Parrotbill	Panure � moustaches	Bartmeise	D
Sylvia atricapilla	Blackcap	Fauvette � t�te noire	M�nchsgram�cke	N
Sylvia borin	Garden Warbler	Fauvette des jardins	Gartengrasm�cke	N
Sylvia communis	Common Whitethroat	Fauvette grisette	Dorngrasm�cke	N
Sylvia curruca	Lesser Whitethroat	Fauvette babillarde	Klappergrasm�cke	D
Lullula arborea	Wood Lark	Alouette lulu	Heidelerche	D
Alauda arvensis	Sky Lark	Alouette des champs	Feldlerche	R
Eremophila alpestris	Horned Lark	Alouette hausse-col	Ohrenlerche	D
Passer domesticus	House Sparrow	Moineau domestique	Haussperling	R
Passer montanus	Eurasian Tree Sparrow	Moineau friquet	Feldsperling	D
Motacilla alba	White Wagtail	Bergeronnette grise	Bachstelze	N
Motacilla flava	Yellow Wagtail	Bergeronnette printani�re	Schafstelze	O
Motacilla cinerea	Grey Wagtail	Bergeronnette des ruisseaux	Gebirgsstelze	R
Anthus trivialis	Tree Pipit	Pipit des arbres	Baumpieper	N
Anthus pratensis	Meadow Pipit	Pipit farlouse	Wiesenpieper	R
Anthus petrosus	Rock Pipit	Pipit maritime	Strandpieper	R
Anthus spinoletta	Water Pipit	Pipit spioncelle	Bergpieper	D
Prunella modularis	Hedge Accentor	Accenteur mouchet	Heckenbraunelle	R
Fringilla coelebs	Chaffinch	Pinson des arbres	Buchfink	R
Fringilla montifringilla	Brambling	Pinson du Nord	Bergfink	W
Carduelis chloris	European Greenfinch	Verdier d'Europe	Gr�nling	R
Carduelis spinus	Eurasian Siskin	Tarin des aulnes	Erlenzeisig	R
Carduelis carduelis	European Goldfinch	Chardonneret �l�gant	Stieglitz	R
Carduelis flammea	Common Redpoll	Sizerin flamm�		R
Carduelis flavirostris	Twite	Linotte � bec jaune		R
Carduelis cannabina	Eurasian Linnet	Linotte m�lodieuse		R
Carpodacus erythrinus	Common Rosefinch	Roselin cramoisi	Karmingimpel	V
Pyrrhula pyrrhula	Eurasian Bullfinch	Bouvreuil pivoine	Gimpel	R
Coccothraustes coccothraustes	Hawfinch	Gros-bec casse-noyaux	Kernbei�er	D
Emberiza citrinella	Yellowhammer	Bruant jaune	Goldammer	R
Emberiza schoeniclus	Reed Bunting	Bruant des roseaux	Rohrammer	R
Plectrophenax nivalis	Snow Bunting	Bruant des neiges	Schneeammer	W
Catharacta skua	Great Skua	Grand Labbe	Skua	N
Larus brachyrhynchus	Mew Gull			R
Ardea alba	Great Egret	Grande Aigrette		V
Puffinus mauretanicus	Balearic Shearwater			M
Emberiza calandra	Corn Bunting	Bruant proyer		R