NATURE WORLDWIDE: BIRDS

WORLD INSTITUTE FOR CONSERVATION & ENVIRONMENT, WICE

Home Up BIRDS OF NORTH AMERICA BIRDS OF CENTRAL AMERICA BIRDS OF SOUTH AMERICA BIRDS OF EUROPE BIRDS OF WEST AFRICA BIRDS OF EAST AFRICA BIRDS OF NORTHERN ASIA BIRDS OF WESTERN ASIA BIRDS OF SOUTH-EAST ASIA BIRDS OF ISLANDS & POLES

BIRDS OF NORTH AMERICA

gives you the links to the countries of North America, as well as to the list of the birds of North America, North of the Mexican border. 

Click on the different countries of North America and it will take you to the relevant birdlist. There will be checklists of the birds by state and by province for Canada, Mexico and the USA. Our lists of birds of North America have the latest available information, coded for presence status and abundance as defined in our birdlist coding system, built up from the states and provinces of North America to the nationwide and continental lists of North America.

 

BIRDS OF NORTH AMERICA

For years, I kept this website rather anonymous. But then it occurred to me that maybe, you, the visitor, would actually enjoy knowing who and what is behind all this. I am Daan Vreugdenhil, have a PhD in conservation ecology, and dedicated my career of 4 decades to the conservation of nature, for which I visited some 80 countries and learned 6 foreign languages, my native language being Dutch. I have always felt that conservation is a passion, not a profession.   

As a child, my father would take me on the back of his bicycle into the meadows in Holland, where he taught me to identify birds and plants. I caught frogs, butterflies and lizards as pets (yes, most of those poor critters died shortly after). As a teenager, I joined a youth club for nature study, riding my bike every weekend with my fellow club members to nature reserves in the Netherlands where I grew up. Little wonder, when time came I studied ecology and natural resources management. 

I guess, I never got over my love for nature, wild places, forests, deserts and wild animals. I still love hitting the trail, kayaking down a river, the wind in my ears when skiing down a slope or riding my speed bike. Often people ask me if I don't get tired of traveling. But how can one ever get tired of the beauty of the bright colours of Indian Fall, the thrill of an eagle soaring the sky, the thunder of Iguaçu Falls, the fragrance of a spring flower, a Sky Lark announcing spring, a herd of elephants roaming the plains. My entire life has been dedicated to the conservation of nature. 

This website is my gift to you, so you can follow me in my passion and carry on the flame of conservation, the result of more than a decade of work for which I never got paid or never received any subsidy. If this website in any way was useful to you, then I invite you to make a donation to the  Adopt A Ranger  Foundation. The Adopt A Ranger Foundation is my latest contribution in my quest to save 10% of our planet as a home for animals and plants.

Welcome to Nature worldwide with the birds of this country or territory. You will find 2 tables. the first table explains the abundance and presence codes; the second table is the checklist of the birds. To learn about how we acquired the information, see our Methodology page.  We have about 2000 pages, not only on birds but also on, mammals and national parks as well as nature related links by country. For the list of mammals or national parks of this country or for the links, press the link above. National Parks in developing countries need YOUR help. Learn more about the most important rescue effort ever made to rescue nature and about our crusade to rescue nature in the tropics from annihilation!.

 

  Abundance Codes

D

Distribution range deducted from map, not actual record.

P

Present, abundance not determined.

C

Within its range, varying from common to occasional

O

Rare, wandered outside of its normal range but still may be expected from time to time. Between 10 - 100 records.

V

Vagrant, accidental, species far out of its normal distribution range. >10 records.

I

Introduced species.

Q

Not verified.

X

Extinct.

XL

Extinct in country

Status of Permanence Codes

R

Resident, present  year around.

N

Nests in the area but absent during part of the year.

M

Migrant, non-breeding. May spend a short period or the entire winter.

W

Wintering; stays in the area, while its primary nesting range is elsewhere.

E

National endemic.

*

National bird.

How to safe and print a list

Species

Birds

Oiseaux

Vögel

Eudromia elegans

Elegant Crested-Tinamou

Tinamou élégant

Perlsteißhuhn

P

Ortalis vetula

Plain Chachalaca

Ortalide chacamel

Blauflügelguan

P

Tetraogallus himalayensis

Himalayan Snowcock

Tétraogalle de l'Himalaya

Himalayakönigshuhn

V

Alectoris graeca

Rock Partridge

Perdrix bartavelle

Steinhuhn

I

Alectoris chukar

Chukar

Perdrix choukar

Chukarhuhn

CRI

Perdix perdix

Grey Partridge

Perdrix grise

Rebhuhn

CRI

Coturnix coturnix

Common Quail

Caille des blés

Wachtel

I

Phasianus colchicus

Common Pheasant

Faisan de Colchide

Fasan

CRI

Pavo cristatus

Indian Peafowl

Paon bleu

Pfau

I

Dendragapus obscurus

Dusky Grouse

Tétras sombre

Felsengebirgshuhn

CR

Dendragapus fuliginosus

Sooty Grouse

CR

Lagopus lagopus

Willow Ptarmigan

Lagopède des saules

Moorschneehuhn

CR

Lagopus mutus

Rock Ptarmigan

Lagopède alpin

Alpenschneehuhn

CR

Lagopus leucurus

White-tailed Ptarmigan

Lagopède à queue blanche

Weißschwanz-Schneehuhn

CR

Bonasa umbellus

Ruffed Grouse

Gélinotte huppée

Kragenhuhn

CR

Centrocercus urophasianus

Sage Grouse

Tétras des armoises

Beifußhuhn

CR

Centrocercus minimus

Gunnison Sage-Grouse

CR

Tympanuchus phasianellus

Sharp-tailed Grouse

Tétras à queue fine

Schweifhuhn

CR

Tympanuchus cupido

Greater Prairie-chicken

Tétras des prairies

Präriehuhn

CR

Tympanuchus pallidicinctus

Lesser Prairie-chicken

Tétras pâle

Kleines Präriehuhn

CR

Meleagris gallopavo

Wild Turkey

Dindon sauvage

Truthuhn

CN

Oreortyx pictus

Mountain Quail

Colin des montagnes

Bergwachtel

CR

Callipepla squamata

Scaled Quail

Colin écaillé

Schuppenwachtel

CR

Callipepla californica

California Quail

Colin de Californie

CR

Callipepla gambelii

Gambel's Quail

Colin de Gambel

CR

Colinus virginianus

Northern Bobwhite

Colin de Virginie

Virginiawachtel

CR

Cyrtonyx montezumae

Montezuma Quail

Colin arlequin

Montezumawachtel

CR

Dendrocygna bicolor

Fulvous Whistling-Duck

Dendrocygne fauve

Gelbbrust-Pfeifgans

CN

Dendrocygna autumnalis

Black-bellied Whistling-Duck

Dendrocygne à ventre noir

Rotschnabel-Pfeifgans

CR

Oxyura jamaicensis

Ruddy Duck

Érismature rousse

Schwarzkopf-Ruderente

CR

Cygnus olor

Mute Swan

Cygne tuberculé

Höckerschwan

CRI

Cygnus cygnus

Whooper Swan

Cygne chanteur

Singschwan

O

Cygnus buccinator

Trumpeter Swan

Cygne trompette

Trompeterschwan

CN

Cygnus columbianus

Tundra Swan

Cygne siffleur

Zwergschwan

CN

Anser brachyrhynchus

Pink-footed Goose

Oie à bec court

Kurzschnabelgans

O

Anser fabalis

Bean Goose

Oie des moissons

Saatgans

O

Anser albifrons

Greater White-fronted Goose

Oie rieuse

Bläßgans

CN

Anser erythropus

Lesser White-fronted Goose

Oie naine

Zwerggans

V

Anser caerulescens

Snow Goose

Oie des neiges

Schneegans

CN

Chen rossii

Ross's Goose

Oie de Ross

Zwergschneegans

CN

Chen canagica

Emperor Goose

Oie empereur

Kaisergans

CR

Branta canadensis

Canada Goose

Bernache du Canada

Kanadagans

CR

Branta leucopsis

Barnacle Goose

Bernache nonnette

Weißwangengans

O

Branta bernicla

Brent Goose

Bernache cravant

Ringelgans

CN

Cairina moschata

Muscovy Duck

Canard musqué

Moschusente

O

Aix sponsa

Wood Duck

Canard branchu

Brautente

CN

Anas strepera

Gadwall

Canard chipeau

Schnatterente

CN

Anas falcata

Falcated Teal

Canard à faucilles

Sichelente

O

Anas penelope

Eurasian Wigeon

Canard siffleur

Pfeifente

CW

Anas americana

American Wigeon

Canard d'Amérique

Nordamerikanische Pfeifente

CN

Anas rubripes

American Black Duck

Canard noir

Dunkelente

CN

Anas fulvigula

Mottled Duck

Canard brun

CN

Anas platyrhynchos

Mallard

Canard colvert

Stockente

CN

Anas poecilorhyncha

Spot-billed Duck

Canard à bec tacheté

Fleckschnabelente

O

Anas discors

Blue-winged Teal

Sarcelle à ailes bleues

Blauflügelente

CN

Anas cyanoptera

Cinnamon Teal

Sarcelle cannelle

Zimtente

CN

Anas platalea

Red Shoveler

Canard spatule

Fuchslöffelente

V

Anas clypeata

Northern Shoveler

Canard souchet

Löffelente

CN

Anas bahamensis

White-cheeked Pintail

Canard des Bahamas

Bahamaente

O

Anas acuta

Northern Pintail

Canard pilet

Spießente

CN

Anas querquedula

Garganey

Sarcelle d'été

Knäkente

O

Anas formosa

Baikal Teal

Sarcelle élégante

Gluckente

O

Anas crecca

Common Teal

Sarcelle d'hiver

Krickente

CN

Aythya ferina

Common Pochard

Fuligule milouin

Tafelente

O

Aythya valisineria

Canvasback

Fuligule à dos blanc

Riesentafelente

CN

Aythya americana

Redhead

Fuligule à tête rouge

Rotkopfente

CN

Aythya collaris

Ring-necked Duck

Fuligule à collier

Ringschnabelente

CN

Aythya fuligula

Tufted Duck

Fuligule morillon

Reiherente

O

Aythya marila

Greater Scaup

Fuligule milouinan

Bergente

CN

Aythya affinis

Lesser Scaup

Petit Fuligule

Kleine Bergente

CN

Somateria mollissima

Common Eider

Eider à duvet

Eiderente

CN

Somateria spectabilis

King Eider

Eider à tête grise

Prachteiderente

CN

Somateria fischeri

Spectacled Eider

Eider à lunettes

Plüschkopfente

CN

Polysticta stelleri

Steller's Eider

Eider de Steller

Scheckente

CN

Camptorhynchus labradorius

Labrador Duck

Eider du Labrador

X

Histrionicus histrionicus

Harlequin Duck

Arlequin plongeur

Kragenente

CN

Clangula hyemalis

Long-tailed Duck

Harelde kakawi

Eisente

CN

Melanitta nigra

Black Scoter

Macreuse noire

Trauerente

CN

Melanitta perspicillata

Surf Scoter

Macreuse à front blanc

Brillenente

CN

Melanitta fusca

White-winged Scoter

Macreuse à ailes blanches

Samtente

CN

Bucephala clangula

Common Goldeneye

Garrot à oeil d'or

Schellente

CN

Bucephala islandica

Barrow's Goldeneye

Garrot d'Islande

Spatelente

CN

Bucephala albeola

Bufflehead

Petit Garrot

Büffelkopfente

CN

Mergellus albellus

Smew

Harle piette

Zwergsäger

O

Lophodytes cucullatus

Hooded Merganser

Harle couronné

CN

Mergus serrator

Red-breasted Merganser

Harle huppé

Mittelsäger

CN

Mergus merganser

Common Merganser

Grand Harle

Gänsesäger

CN

Ortyxelos meiffrenii

Lark Buttonquail

Turnix à ailes blanches

Lerchenlaufhühnchen

V

Jynx torquilla

Eurasian Wryneck

Torcol fourmilier

Wendehals

V

Melanerpes lewis

Lewis's Woodpecker

Pic de Lewis

Blutgesichtsspecht

CN

Melanerpes erythrocephalus

Red-headed Woodpecker

Pic à tête rouge

Rotkopfspecht

CN

Melanerpes formicivorus

Acorn Woodpecker

Pic glandivore

Eichelspecht

CR

Melanerpes uropygialis

Gila Woodpecker

Pic des saguaros

Gilaspecht

CR

Melanerpes carolinus

Red-bellied Woodpecker

Pic à ventre roux

Carolinaspecht

CN

Melanerpes aurifrons

Golden-fronted Woodpecker

Pic à front doré

Goldstirnspecht

CR

Sphyrapicus varius

Yellow-bellied Sapsucker

Pic maculé

Gelbbauch-Saftlecker

CN

Sphyrapicus nuchalis

Red-naped Sapsucker

Pic à nuque rouge

Rotnacken-Saftlecker

CN

Sphyrapicus ruber

Red-breasted Sapsucker

Pic à poitrine rouge

Feuerkopf-Saftlecker

CN

Sphyrapicus thyroideus

Williamson's Sapsucker

Pic de Williamson

Kiefernsaftlecker

CN

Dendrocopos major

Great Spotted Woodpecker

Pic épeiche

O

Picoides nuttallii

Nuttall's Woodpecker

Pic de Nuttall

Nuttallspecht

V

Picoides scalaris

Ladder-backed Woodpecker

Pic arlequin

Texasspecht

CR

Picoides pubescens

Downy Woodpecker

Pic mineur

CR

Picoides borealis

Red-cockaded Woodpecker

Pic à face blanche

Kokardenspecht

CR

Picoides stricklandi

Strickland's Woodpecker

Pic de Strickland

Stricklandspecht

P

Picoides villosus

Hairy Woodpecker

Pic chevelu

Haarspecht

CN

Picoides albolarvatus

White-headed Woodpecker

Pic à tête blanche

Nonnenspecht

CR

Picoides tridactylus

Three-toed Woodpecker

Pic tridactyle

Dreizehenspecht

CR

Picoides arcticus

Black-backed Woodpecker

Pic à dos noir

Schwarzrückenspecht

CN

Colaptes auratus

Northern Flicker

Pic flamboyant

Goldspecht

CN

Colaptes chrysoides

Gilded Flicker

Pic chrysoïde

Wiesenspecht

P

Dryocopus pileatus

Pileated Woodpecker

Grand Pic

Helmspecht

CR

Campephilus principalis

Ivory-billed Woodpecker

Pic à bec ivoire

Elfenbeinspecht

OR

Upupa epops

Eurasian Hoopoe

Huppe fasciée

Wiedehopf

V

Euptilotis neoxenus

Eared Trogon

Trogon oreillard

Haarbüscheltrogon

O

Trogon elegans

Elegant Trogon

Trogon élégant

Kupfertrogon

P

Megaceryle alcyon

Belted Kingfisher

Martin-pêcheur d'Amérique

Gürtelfischer

CCN

Megaceryle torquata

Ringed Kingfisher

Martin-pêcheur à ventre roux

Rotbrustfischer

P

Chloroceryle americana

Green Kingfisher

Martin-pêcheur vert

Grünfischer

P

Cuculus canorus

Common Cuckoo

Coucou gris

Kuckuck

O

Cuculus saturatus

Oriental Cuckoo

Coucou oriental

Hopfkuckuck

O

Coccyzus erythropthalmus

Black-billed Cuckoo

Coulicou à bec noir

Schwarzschnabelkuckuck

CN

Coccyzus americanus

Yellow-billed Cuckoo

Coulicou à bec jaune

Gelbschnabelkuckuck

CN

Coccyzus minor

Mangrove Cuckoo

Coulicou manioc

Mangrovekuckuck

C

Coccyzus melacoryphus

Dark-billed Cuckoo

Coulicou de Vieillot

Kleiner Mangrovekuckuck

Q

Crotophaga ani

Smooth-billed Ani

Ani à bec lisse

Glattschnabelani

CR

Crotophaga sulcirostris

Groove-billed Ani

Ani à bec cannelé

Riefenschnabelani

CR

Geococcyx californianus

Greater Roadrunner

Grand Géocoucou

Wegekuckuck

CR

Melopsittacus undulatus

Budgerigar

Perruche ondulée

Wellensittich

I

Aratinga holochlora

Green Parakeet

Conure verte

Grünsittich

O

Nandayus nenday

Nanday Parakeet

Conure nanday

Nandaysittich

I

Rhynchopsitta pachyrhyncha

Thick-billed Parrot

Conure à gros bec

Kiefernsittich

O

Conuropsis carolinensis

Carolina Parakeet

Conure de Caroline

X

Myiopsitta monachus

Monk Parakeet

Conure veuve

Mönchsittich

I

Brotogeris versicolurus

Canary-winged Parakeet

Toui à ailes variées

Weißflügelsittich

I

Amazona viridigenalis

Red-crowned Parrot

Amazone à joues vertes

Grünwangenamazone

RI

Cypseloides niger

Black Swift

Martinet sombre

CN

Streptoprocne zonaris

White-collared Swift

Martinet à collier blanc

Halsbandsegler

O

Hirundapus caudacutus

White-throated Needletail

Martinet épineux

Stachelschwanzsegler

O

Chaetura pelagica

Chimney Swift

Martinet ramoneur

Schornsteinsegler

CN

Chaetura vauxi

Vaux's Swift

Martinet de Vaux

Graubauchsegler

CN

Aeronautes saxatalis

White-throated Swift

Martinet à gorge blanche

Weißbrustsegler

CN

Tachornis phoenicobia

Antillean Palm-Swift

Martinet petit-rollé

Kubasegler

O

Apus apus

Common Swift

Martinet noir

Mauersegler

V

Apus pacificus

Fork-tailed Swift

Martinet de Sibérie

Pazifiksegler

O

Colibri thalassinus

Green Violet-ear

Colibri thalassin

Zwergveilchenohr

O

Anthracothorax prevostii

Green-breasted Mango

Mango de Prévost

Grünbrustmango

Q

Cynanthus latirostris

Broad-billed Hummingbird

Colibri circé

Breitschnabelkolibri

O

Hylocharis xantusii

Xantus's Hummingbird

Saphir de Xantus

Schwarzstirnsaphir

V

Hylocharis leucotis

White-eared Hummingbird

Saphir à oreilles blanches

Weißohrsaphir

O

Amazilia beryllina

Berylline Hummingbird

Ariane béryl

Beryllamazine

O

Amazilia rutila

Cinnamon Hummingbird

Ariane cannelle

Rostamazilie

O

Amazilia yucatanensis

Buff-bellied Hummingbird

Ariane du Yucatan

Yucatanamazilie

C

Amazilia violiceps

Violet-crowned Hummingbird

Ariane à couronne violette

Veilchenscheitelamazilie

V

Lampornis clemenciae

Blue-throated Hummingbird

Colibri à gorge bleue

Blaukehlnymphe

O

Eugenes fulgens

Magnificent Hummingbird

Colibri de Rivoli

Dickschnabelkolibri

O

Lesbia nuna

Green-tailed Trainbearer

Porte-traîne nouna

Grünschwanzlesbia

V

Heliomaster constantii

Plain-capped Starthroat

Colibri de Constant

Funkenkehlchen

O

Calothorax lucifer

Lucifer Hummingbird

Colibri lucifer

Luziferkolibri

O

Archilochus colubris

Ruby-throated Hummingbird

Colibri à gorge rubis

Rubinkolibri

CN

Archilochus alexandri

Black-chinned Hummingbird

Colibri à gorge noire

Schwarzkinnkolibri

CN

Calypte anna

Anna's Hummingbird

Colibri d'Anna

Annakolibri

CR

Calypte costae

Costa's Hummingbird

Colibri de Costa

Costakolibri

CN

Stellula calliope

Calliope Hummingbird

Colibri calliope

Sternelfe

CN

Atthis heloisa

Bumblebee Hummingbird

Colibri héloïse

Heliosaelfe

X

Selasphorus platycercus

Broad-tailed Hummingbird

Colibri à queue large

Dreifarbenkolibri

CN

Selasphorus rufus

Rufous Hummingbird

Colibri roux

Zimtkolibri

CN

Selasphorus sasin

Allen's Hummingbird

Colibri d'Allen

Allenkolibri

O

Tyto alba

Barn Owl

Effraie des clochers

Schleiereule

CR

Otus flammeolus

Flammulated Owl

Petit-duc nain

Ponderosaeule

CR

Otus kennicottii

Western Screech-Owl

Petit-duc des montagnes

Westkreischeule

CR

Otus asio

Eastern Screech-Owl

Petit-duc maculé

Ostkreischeule

CR

Otus trichopsis

Whiskered Screech-Owl

Petit-duc à moustaches

Fleckeneule

CR

Bubo virginianus

Great Horned Owl

Grand-duc d'Amérique

Virginiauhu

CR

Nyctea scandiaca

Snowy Owl

Harfang des neiges

Schnee-Eule

CN

Strix occidentalis

Spotted Owl

Chouette tachetée

CR

Strix varia

Barred Owl

Chouette rayée

Streifenkauz

CN

Strix nebulosa

Great Grey Owl

Chouette lapone

Bartkauz

CN

Ciccaba virgata

Mottled Owl

Chouette mouchetée

Q

Surnia ulula

Northern Hawk Owl

Chouette épervière

Sperbereule

CN

Glaucidium californicum

Northern Pygmy-Owl

Chevêchette des Rocheuses

CR

Glaucidium gnoma

Mountain Pygmy-Owl

Chevêchette naine

Gnomenkauz

CR

Glaucidium brasilianum

Ferruginous Pygmy-Owl

Henderson Island

Strichelkauz

CR

Micrathene whitneyi

Elf Owl

Chevêchette des saguaros

Elfenkauz

CR

Athene brama

Spotted Owlet

Chevêche brame

Brahmakauz

CR

Speotyto cunicularia

Burrowing Owl

Chevêche des terriers

CR

Aegolius funereus

Boreal Owl

Nyctale de Tengmalm

Rauhfußkauz

CR

Aegolius acadicus

Saw-whet Owl

Petite Nyctale

Sägekauz

CN

Asio stygius

Stygian Owl

Hibou maître-bois

Styxeule

Q

Asio otus

Long-eared Owl

Hibou moyen-duc

Waldohreule

CR

Asio flammeus

Short-eared Owl

Hibou des marais

Sumpfohreule

CN

Aegotheles bennettii

Barred Owlet-Nightjar

Égothèle de Bennett

Bennettschwalm

CR

Chordeiles acutipennis

Lesser Nighthawk

Henderson Island

Texasnachtschwalbe

CN

Chordeiles minor

Common Nighthawk

Sykes's Warbler

Nachtfalke

CN

Chordeiles gundlachii

Antillean Nighthawk

Caucasian Chiffchaff

Antillennachtschwalbe

C

Nyctidromus albicollis

Pauraque

Moreau's Sunbird

Pauraquenachtschwalbe

P

Phalaenoptilus nuttallii

Common Poorwill

Twinspot Indigobird

Winternachtschwalbe

CN

Caprimulgus carolinensis

Chuck-will's-widow

Engoulevent de Caroline

Carolinanachtschwalbe

CN

Caprimulgus ridgwayi

Buff-collared Nightjar

Engoulevent de Ridgway

Braunhals-Nachtschwalbe

O

Caprimulgus vociferus

Whip-poor-will

Engoulevent bois-pourri

Schwarzkehl-Nachtschwalbe

CN

Caprimulgus indicus

Grey Nightjar

Engoulevent jotaka

Dschungelnachtschwalbe

V

Columba livia

Rock Dove

Pigeon biset

Felsentaube

CRI

Columba leucocephala

White-crowned Pigeon

Pigeon à couronne blanche

Weißscheiteltaube

C

Columba squamosa

Scaly-naped Pigeon

Pigeon à cou rouge

Antillentaube

O

Columba fasciata

Band-tailed Pigeon

Pigeon à queue barrée

Bandtaube

CN

Columba flavirostris

Red-billed Pigeon

Pigeon à bec rouge

Rotschnabeltaube

CW

Streptopelia turtur

European Turtle-Dove

Tourterelle des bois

Turteltaube

O

Streptopelia orientalis

Oriental Turtle-Dove

Tourterelle orientale

Orientturteltaube

O

Streptopelia chinensis

Spotted Dove

Tourterelle tigrine

Perlhalstaube

CRI

Streptopelia decaocto

Eurasian Collared-Dove

Tourterelle turque

Türkentaube

CRI

Streptopelia reichenowi

White-winged Collared-Dove

Tourterelle de Reichenow

Reichenowtaube

V

Ectopistes migratorius

Passenger Pigeon

Tourte voyageuse

X

Zenaida macroura

Mourning Dove

Tourterelle triste

Carolinataube

CR

Zenaida aurita

Zenaida Dove

Tourterelle à queue carrée

Liebestaube

O

Zenaida asiatica

White-winged Dove

Tourterelle à ailes blanches

Weißflügeltaube

CR

Columbina inca

Inca Dove

Colombe inca

CR

Columbina passerina

Common Ground-Dove

Colombe à queue noire

CR

Columbina talpacoti

Ruddy Ground-Dove

Colombe rousse

O

Leptotila verreauxi

White-tipped Dove

Colombe de Verreaux

Blauringtaube

O

Geotrygon chrysia

Key West Quail-Dove

Colombe à joues blanches

Bahamataube

O

Geotrygon montana

Ruddy Quail-Dove

Colombe rouviolette

Bergtaube

O

Grus canadensis

Sandhill Crane

Grue du Canada

Kanadakranich

CN

Grus virgo

Demoiselle Crane

Grue demoiselle

VI

Grus grus

Common Crane

Grue cendrée

O

Grus americana

Whooping Crane

Grue blanche

Schreikranich

C

Aramus guarauna

Limpkin

Courlan brun

Rallenkranich

CR

Coturnicops noveboracensis

Yellow Rail

Râle jaune

Gelbralle

CN

Laterallus jamaicensis

Black Rail

Râle noir

Schieferralle

O

Rallus longirostris

Clapper Rail

Râle gris

Klapperralle

CR

Rallus elegans

King Rail

Râle élégant

CN

Rallus limicola

Virginia Rail

Râle de Virginie

Virginiaralle

CN

Crex crex

Corn Crake

Râle des genêts

Wachtelkönig

O

Porzana pusilla

Baillon's Crake

Marouette de Baillon

Zwergsumpfhuhn

CN

Porzana carolina

Sora

Marouette de Caroline

Carolinasumpfhuhn

CR

Porzana sandwichensis

Hawaiian Crake

Marouette des Hawaï

X

Neocrex erythrops

Paint-billed Crake

Râle à bec peint

Q

Pardirallus maculatus

Spotted Rail

Râle tacheté

O

Porphyrio porphyrio

Purple Swamphen

Talève sultane

Purpurhuhn

I

Porphyrio martinicus

Purple Gallinule

Talève violacée

CR

Porphyrio flavirostris

Azure Gallinule

Talève favorite

V

Gallinula chloropus

Common Moorhen

Gallinule poule-d'eau

Teichhuhn

CR

Fulica americana

American Coot

Foulque d'Amérique

Amerikanisches Bläßhuhn

CR

Scolopax rusticola

Eurasian Woodcock

Bécasse des bois

Waldschnepfe

Q

Scolopax minor

American Woodcock

Bécasse d'Amérique

Kanadaschnepfe

CN

Gallinago stenura

Pintail Snipe

Bécassine à queue pointue

Spießbekassine

V

Gallinago gallinago

Common Snipe

Bécassine des marais

Bekassine

CN

Lymnocryptes minimus

Jack Snipe

Bécassine sourde

Zwergschnepfe

V

Limosa limosa

Black-tailed Godwit

Barge à queue noire

Uferschnepfe

O

Limosa haemastica

Hudsonian Godwit

Barge hudsonienne

Hudsonschnepfe

CN

Limosa lapponica

Bar-tailed Godwit

Barge rousse

Pfuhlschnepfe

CN

Limosa fedoa

Marbled Godwit

Barge marbrée

Mamorschnepfe

CN

Numenius minutus

Little Curlew

Courlis nain

Zwergbrachvogel

V

Numenius borealis

Eskimo Curlew

Courlis esquimau

Eskimobrachvogel

XL

Numenius phaeopus

Whimbrel

Courlis corlieu

Regenbrachvogel

CN

Numenius tahitiensis

Bristle-thighed Curlew

Courlis d'Alaska

Borstenbrachvogel

CN

Numenius tenuirostris

Slender-billed Curlew

Courlis à bec grêle

Dünnschnabel-Brachvogel

V

Numenius arquata

Eurasian Curlew

Courlis cendré

Großer Brachvogel

V

Numenius americanus

Long-billed Curlew

Courlis à long bec

Rostbrachvogel

CN

Numenius madagascariensis

Far Eastern Curlew

Courlis de Sibérie

Isabellbrachvogel

O

Bartramia longicauda

Upland Sandpiper

Maubèche des champs

Prärieläufer

CN

Tringa erythropus

Spotted Redshank

Chevalier arlequin

Dunkler Wasserläufer

O

Tringa totanus

Common Redshank

Chevalier gambette

Rotschenkel

V

Tringa stagnatilis

Marsh Sandpiper

Chevalier stagnatile

Teichwasserläufer

O

Tringa nebularia

Common Greenshank

Chevalier aboyeur

Grünschenkel

O

Tringa melanoleuca

Greater Yellowlegs

Grand Chevalier

Großer Gelbschenkel

CN

Tringa flavipes

Lesser Yellowlegs

Petit Chevalier

Kleiner Gelbschenkel

CN

Tringa solitaria

Solitary Sandpiper

Chevalier solitaire

Einsamer Wasserläufer

CN

Tringa ochropus

Green Sandpiper

Chevalier cul-blanc

Waldwasserläufer

O

Tringa glareola

Wood Sandpiper

Chevalier sylvain

Bruchwasserläufer

CN

Xenus cinereus

Terek Sandpiper

Chevalier bargette

O

Actitis hypoleucos

Common Sandpiper

Chevalier guignette

O

Actitis macularia

Spotted Sandpiper

Chevalier grivelé

CN

Heteroscelus brevipes

Grey-tailed Tattler

Chevalier de Sibérie

CN

Heteroscelus incanus

Wandering Tattler

Chevalier errant

CN

Catoptrophorus semipalmatus

Willet

Chevalier semipalmé

Schlammtreter

CN

Arenaria interpres

Ruddy Turnstone

Tournepierre à collier

Steinwälzer

CN

Arenaria melanocephala

Black Turnstone

Tournepierre noir

Schwarzkopf-Steinwälzer

CN

Limnodromus griseus

Short-billed Dowitcher

Bécassin roux

Kleiner Schlammläufer

CN

Limnodromus scolopaceus

Long-billed Dowitcher

Bécassin à long bec

Großer Schlammläufer

CN

Aphriza virgata

Surfbird

Bécasseau du ressac

Gischtläufer

CN

Calidris tenuirostris

Great Knot

Bécasseau de l'Anadyr

Großer Knutt

O

Calidris canutus

Red Knot

Bécasseau maubèche

Knutt

CN

Calidris alba

Sanderling

Bécasseau sanderling

Sanderling

CN

Calidris pusilla

Semipalmated Sandpiper

Bécasseau semipalmé

Sandstrandläufer

CN

Calidris mauri

Western Sandpiper

Bécasseau d'Alaska

Bergstrandläufer

CN

Calidris minuta

Little Stint

Bécasseau minute

Zwergstrandläufer

O

Calidris ruficollis

Red-necked Stint

Bécasseau à col roux

Rotkehl-Strandläufer

CN

Calidris temminckii

Temminck's Stint

Bécasseau de Temminck

Temminckstrandläufer

O

Calidris subminuta

Long-toed Stint

Bécasseau à longs doigts

Langzehen-Strandläufer

O

Calidris minutilla

Least Sandpiper

Bécasseau minuscule

Wiesenstrandläufer

CN

Calidris fuscicollis

White-rumped Sandpiper

Bécasseau à croupion blanc

Weißbürzel-Strandläufer

CN

Calidris bairdii

Baird's Sandpiper

Bécasseau de Baird

Bairdstrandläufer

CN

Calidris melanotos

Pectoral Sandpiper

Bécasseau à poitrine cendrée

Graubrust-Strandläufer

CN

Calidris acuminata

Sharp-tailed Sandpiper

Bécasseau à queue pointue

Spitzschwanz-Strandläufer

CN

Calidris maritima

Purple Sandpiper

Bécasseau violet

Meerstrandläufer

CW

Calidris ptilocnemis

Rock Sandpiper

Bécasseau des Aléoutiennes

Beringstrandläufer

CN

Calidris alpina

Dunlin

Bécasseau variable

Alpenstrandläufer

CN

Calidris ferruginea

Curlew Sandpiper

Bécasseau cocorli

Sichelstrandläufer

C

Calidris himantopus

Stilt Sandpiper

Bécasseau à échasses

CN

Tryngites subruficollis

Buff-breasted Sandpiper

Bécasseau roussâtre

Grasläufer

CN

Eurynorhynchus pygmeus

Spoonbill Sandpiper

Bécasseau spatule

Löffelstrandläufer

O

Limicola falcinellus

Broad-billed Sandpiper

Bécasseau falcinelle

Sumpfläufer

O

Philomachus pugnax

Ruff

Combattant varié

Kampfläufer

C

Phalaropus lobatus

Red-necked Phalarope

Phalarope à bec étroit

Odinshühnchen

CN

Phalaropus fulicaria

Red Phalarope

Phalarope à bec large

Thorshühnchen

CN

Jacana spinosa

Northern Jacana

Jacana du Mexique

Gelbstirn-Blatthühnchen

O

Burhinus bistriatus

Double-striped Thick-knee

OEdicnème bistrié

Dominikanertriel

Q

Haematopus bachmani

Black Oystercatcher

Huîtrier de Bachman

Klippenausternfischer

CN

Haematopus palliatus

American Oystercatcher

Huîtrier d'Amérique

Braunmantel-Austernfischer

CR

Himantopus himantopus

Black-winged Stilt

Échasse blanche

Stelzenläufer

V

Himantopus novaezelandiae

Black Stilt

Échasse noire

Schwarzer Stelzenläufer

CN

Himantopus mexicanus

Black-necked Stilt

Échasse d'Amérique

Schwarznacken-Stelzenläufer

CN

Recurvirostra americana

American Avocet

Avocette d'Amérique

Braunhals-Säbelschnäbler

CN

Pluvialis apricaria

European Golden-Plover

Pluvier doré

Goldregenpfeifer

V

Pluvialis fulva

Pacific Golden-Plover

Pluvier fauve

Pazifischer Goldregenpfeifer

CN

Pluvialis dominica

American Golden-Plover

Pluvier bronzé

Amerikanischer Goldregenpfeifer

CN

Pluvialis squatarola

Grey Plover

Pluvier argenté

Maoriregenpfeifer

CN

Charadrius hiaticula

Common Ringed Plover

Pluvier grand-gravelot

Sandregenpfeifer

O

Charadrius semipalmatus

Semipalmated Plover

Pluvier semipalmé

Amerikanischer Sandregenpfeifer

CN

Charadrius dubius

Little Ringed Plover

Pluvier petit-gravelot

Flußregenpfeifer

O

Charadrius wilsonia

Wilson's Plover

Pluvier de Wilson

Wilsonregenpfeifer

CN

Charadrius vociferus

Killdeer

Pluvier kildir

Keilschwanz-Regenpfeifer

CN

Charadrius melodus

Piping Plover

Pluvier siffleur

Flötenregenpfeifer

CN

Charadrius alexandrinus

Kentish Plover

Pluvier à collier interrompu

Seeregenpfeifer

CN

Charadrius collaris

Collared Plover

Pluvier d'Azara

Schlankschnabel-Regenpfeifer

Q

Charadrius mongolus

Mongolian Plover

Pluvier de Mongolie

Mongolenregenpfeifer

O

Charadrius leschenaultii

Greater Sand Plover

Pluvier de Leschenault

Wüstenregenpfeifer

V

Charadrius montanus

Mountain Plover

Pluvier montagnard

Bergregenpfeifer

CN

Eudromias morinellus

Eurasian Dotterel

Pluvier guignard

Mornellregenpfeifer

O

Vanellus vanellus

Northern Lapwing

Vanneau huppé

Kiebitz

O

Glareola maldivarum

Oriental Pratincole

Glaréole orientale

Orientbrachschwalbe

V

Glareola nuchalis

Rock Pratincole

Glaréole auréolée

Halsband-Brachschwalbe

N

Stercorarius pomarinus

Pomarine Jaeger

Labbe pomarin

Spatelraubmöwe

CN

Stercorarius parasiticus

Parasitic Jaeger

Labbe parasite

Schmarotzerraubmöwe

CN

Stercorarius longicaudus

Long-tailed Jaeger

Labbe à longue queue

Falkenraubmöwe

CN

Rynchops niger

Black Skimmer

Bec-en-ciseaux noir

Amerikanischer Scherenschnabel

CN

Larus belcheri

Band-tailed Gull

Goéland siméon

Schwanzbandmöwe

O

Larus crassirostris

Black-tailed Gull

Goéland à queue noire

Japanmöwe

O

Larus heermanni

Heermann's Gull

Goéland de Heermann

Heermannmöwe

O

Larus canus

Common Gull

Goéland cendré

Sturmmöwe

CN

Larus delawarensis

Ring-billed Gull

Goéland à bec cerclé

Ringschnabelmöwe

CN

Larus californicus

California Gull

Goéland de Californie

CN

Larus marinus

Great Black-backed Gull

Goéland marin

Mantelmöwe

CN

Larus dominicanus

Kelp Gull

Goéland dominicain

Dominikanermöwe

O

Larus glaucescens

Glaucous-winged Gull

Goéland à ailes grises

Beringmöwe

CN

Larus occidentalis

Western Gull

Goéland d'Audubon

Westmöwe

O

Larus livens

Yellow-footed Gull

Goéland de Cortez

Gelbfußmöwe

P

Larus hyperboreus

Glaucous Gull

Goéland bourgmestre

Eismöwe

CN

Larus glaucoides

Iceland Gull

Goéland arctique

Polarmöwe

CN

Larus argentatus

Herring Gull

Goéland argenté

Silbermöwe

CN

Larus schistisagus

Slaty-backed Gull

Goéland à manteau ardoisé

Kamtschatkamöwe

CN

Larus cachinnans

Yellow-legged Gull

Goéland leucophée

Kaliforniermöwe

P

Larus fuscus

Lesser Black-backed Gull

Goéland brun

Heringsmöwe

CN

Larus ichthyaetus

Great Black-headed Gull

Goéland ichthyaète

Fischmöwe

V

Larus cirrocephalus

Grey-headed Gull

Mouette à tête grise

Graukopfmöwe

O

Larus ridibundus

Black-headed Gull

Mouette rieuse

Lachmöwe

CN

Larus philadelphia

Bonaparte's Gull

Mouette de Bonaparte

Bonapartemöwe

CN

Larus thayeri

Thayer's Gull

CN

Larus atricilla

Laughing Gull

Mouette atricille

Aztekenmöwe

CN

Larus pipixcan

Franklin's Gull

Mouette de Franklin

Präriemöwe

CN

Larus minutus

Little Gull

Mouette pygmée

Zwergmöwe

CN

Pagophila eburnea

Ivory Gull

Mouette blanche

Elfenbeinmöwe

CN

Rhodostethia rosea

Ross's Gull

Mouette rosée

CN

Xema sabini

Sabine's Gull

Mouette de Sabine

CN

Creagrus furcatus

Swallow-tailed Gull

Mouette à queue fourchue

Gabelschwanzmöwe

V

Rissa tridactyla

Black-legged Kittiwake

Mouette tridactyle

Dreizehenmöwe

CN

Rissa brevirostris

Red-legged Kittiwake

Mouette des brumes

Klippenmöwe

CN

Sterna nilotica

Gull-billed Tern

Sterne hansel

Lachseeschwalbe

CN

Sterna caspia

Caspian Tern

Sterne caspienne

CN

Sterna maxima

Royal Tern

Sterne royale

CN

Sterna elegans

Elegant Tern

Sterne élégante

O

Sterna sandvicensis

Sandwich Tern

Sterne caugek

CN

Sterna dougallii

Roseate Tern

Sterne de Dougall

Rosenseeschwalbe

CN

Sterna hirundo

Common Tern

Sterne pierregarin

Flußseeschwalbe

CN

Sterna paradisaea

Arctic Tern

Sterne arctique

Küstenseeschwalbe

CN

Sterna forsteri

Forster's Tern

Sterne de Forster

Forsterseeschwalbe

CN

Sterna antillarum

Least Tern

Petite Sterne

Amerikanische Zwergseeschwalbe

CN

Sterna aleutica

Aleutian Tern

Sterne des Aléoutiennes

Aleutenseeschwalbe

CN

Sterna anaethetus

Bridled Tern

Sterne bridée

Zügelseeschwalbe

C

Sterna fuscata

Sooty Tern

Sterne fuligineuse

Rußseeschwalbe

C

Chlidonias leucopterus

White-winged Tern

Guifette leucoptère

Weißflügel-Seeschwalbe

O

Chlidonias niger

Black Tern

Guifette noire

Trauerseeschwalbe

CN

Phaetusa simplex

Large-billed Tern

Sterne à gros bec

Großschnabel-Seeschwalbe

V

Anous stolidus

Brown Noddy

Noddi brun

Noddi

C

Anous minutus

Black Noddy

Noddi noir

Weißkopfnoddi

C

Alle alle

Dovekie

Mergule nain

Krabbentaucher

C

Uria aalge

Common Murre

Guillemot marmette

Trottellumme

CN

Uria lomvia

Thick-billed Murre

Guillemot de Brünnich

Dickschnabellumme

CN

Alca torda

Razorbill

Petit Pingouin

Tordalk

O

Pinguinus impennis

Great Auk

Grand Pingouin

X

Cepphus grylle

Black Guillemot

Guillemot à miroir

Gryllteiste

CN

Cepphus columba

Pigeon Guillemot

Guillemot colombin

Taubenteiste

CN

Brachyramphus marmoratus

Marbled Murrelet

Guillemot marbré

Marmelalk

CN

Brachyramphus brevirostris

Kittlitz's Murrelet

Guillemot de Kittlitz

Kurzschnabelalk

CN

Synthliboramphus hypoleucus

Xantus's Murrelet

Guillemot de Xantus

V

Synthliboramphus craveri

Craveri's Murrelet

Guillemot de Craveri

P

Synthliboramphus antiquus

Ancient Murrelet

Guillemot à cou blanc

Silberalk

CN

Ptychoramphus aleuticus

Cassin's Auklet

Starique de Cassin

Aleutenalk

CN

Aethia psittacula

Parakeet Auklet

CN

Aethia cristatella

Crested Auklet

Starique cristatelle

Schopfalk

CN

Aethia pygmaea

Whiskered Auklet

Starique pygmée

Bartalk

CN

Aethia pusilla

Least Auklet

Starique minuscule

Zwergalk

CN

Cerorhinca monocerata

Rhinoceros Auklet

Macareux rhinocéros

Nashornalk

CN

Fratercula arctica

Atlantic Puffin

Macareux moine

Papageitaucher

O

Fratercula corniculata

Horned Puffin

Macareux cornu

Hornlund

CN

Fratercula cirrhata

Tufted Puffin

Macareux huppé

CN

Pandion haliaetus

Osprey

Balbuzard pêcheur

Fischadler

CN

Chondrohierax uncinatus

Hook-billed Kite

Milan bec-en-croc

Langschnabelweih

P

Elanoides forficatus

Swallow-tailed Kite

Milan à queue fourchue

Schwalbenweih

CN

Elanus axillaris

Black-shouldered Kite

Élanion d'Australie

P

Elanus leucurus

White-tailed Kite

Élanion à queue blanche

Weißschwanzaar

C

Rostrhamus sociabilis

Snail Kite

Milan des marais

Schneckenweih

C

Harpagus diodon

Rufous-thighed Kite

Milan diodon

Braunschenkelweih

CM

Ictinia mississippiensis

Mississippi Kite

Milan du Mississippi

Mississippiweih

CN

Haliaeetus albicilla

White-tailed Eagle

Pygargue à queue blanche

Seeadler

O

Haliaeetus leucocephalus

Bald Eagle

Pygargue à tête blanche

Weißkopf-Seeadler

*CN

Haliaeetus pelagicus

Steller's Sea-Eagle

Pygargue empereur

Riesenseeadler

O

Circus aeruginosus

Western Marsh-Harrier

Busard des roseaux

Rohrweihe

P

Circus cyaneus

Northern Harrier

Busard Saint-Martin

Kornweihe

CR

Accipiter soloensis

Chinese Goshawk

Épervier de Horsfield

Froschsperber

CN

Accipiter striatus

Sharp-shinned Hawk

Épervier brun

Eckschwanzsperber

CR

Accipiter cooperii

Cooper's Hawk

Épervier de Cooper

Rundschwanzsperber

CR

Accipiter gentilis

Northern Goshawk

Autour des palombes

Habicht

CR

Geranospiza caerulescens

Crane Hawk

Buse échasse

Sperberweihe

Q

Buteogallus anthracinus

Common Black-Hawk

Buse noire

Krabbenbussard

O

Parabuteo unicinctus

Harris's Hawk

Buse de Harris

Wüstenbussard

O

Buteo magnirostris

Roadside Hawk

Buse à gros bec

Wegebussard

Q

Buteo lineatus

Red-shouldered Hawk

Buse à épaulettes

Rotschulterbussard

CR

Buteo platypterus

Broad-winged Hawk

Petite Buse

Breitflügelbussard

CN

Buteo brachyurus

Short-tailed Hawk

Buse à queue courte

Kurzschwanzbussard

C

Buteo swainsoni

Swainson's Hawk

Buse de Swainson

Präriebussard

CN

Buteo albicaudatus

White-tailed Hawk

Buse à queue blanche

Weißschwanzbussard

O

Buteo albonotatus

Zone-tailed Hawk

Buse à queue barrée

Mohrenbussard

O

Buteo jamaicensis

Red-tailed Hawk

Buse à queue rousse

Rotschwanzbussard

CR

Buteo buteo

Common Buzzard

Buse variable

Mäusebussard

CN

Buteo regalis

Ferruginous Hawk

Buse rouilleuse

Königsbussard

CN

Buteo lagopus

Rough-legged Hawk

Buse pattue

Rauhfußbussard

CN

Aquila chrysaetos

Golden Eagle

Aigle royal

Steinadler

CR

Micrastur semitorquatus

Collared Forest-Falcon

Carnifex à collier

Kappenwaldfalke

Q

Falco tinnunculus

Common Kestrel

Faucon crécerelle

Turmfalke

O

Falco sparverius

American Kestrel

Crécerelle d'Amérique

Buntfalke

CR

Falco femoralis

Aplomado Falcon

Faucon aplomado

Aplomadofalke

O

Falco columbarius

Merlin

Faucon émerillon

Merlin

CN

Falco subbuteo

Eurasian Hobby

Faucon hobereau

Baumfalke

O

Falco rusticolus

Gyrfalcon

Faucon gerfaut

Gerfalke

CN

Falco mexicanus

Prairie Falcon

Faucon des prairies

Präriefalke

CR

Falco peregrinus

Peregrine Falcon

Faucon pèlerin

Wanderfalke

CN

Tachybaptus dominicus

Least Grebe

Grèbe minime

O

Podilymbus podiceps

Pied-billed Grebe

Grèbe à bec bigarré

Bindentaucher

CR

Podiceps grisegena

Red-necked Grebe

Grèbe jougris

Rothalstaucher

CN

Podiceps auritus

Horned Grebe

Grèbe esclavon

Ohrentaucher

CN

Podiceps nigricollis

Black-necked Grebe

Grèbe à cou noir

Schwarzhalstaucher

CN

Aechmophorus occidentalis

Western Grebe

Grèbe élégant

Renntaucher

CR

Aechmophorus clarkii

Clark's Grebe

Grèbe à face blanche

Clarktaucher

CN

Phaethon aethereus

Red-billed Tropicbird

Phaéton à bec rouge

O

Phaethon rubricauda

Red-tailed Tropicbird

Phaéton à brins rouges

Rotschwanz-Tropikvogel

V

Phaethon lepturus

White-tailed Tropicbird

Phaéton à bec jaune

Weißschwanz-Tropikvogel

C

Morus bassanus

Northern Gannet

Fou de Bassan

Baßtölpel

CW

Sula nebouxii

Blue-footed Booby

Fou à pieds bleus

Blaufußtölpel

O

Sula dactylatra

Masked Booby

Fou masqué

Maskentölpel

C

Sula sula

Red-footed Booby

Fou à pieds rouges

Rotfußtölpel

C

Sula leucogaster

Brown Booby

Fou brun

Weißbauchtölpel

C

Anhinga anhinga

Anhinga

Anhinga d'Amérique

Amerikanischer Schlangenhalsvogel

CR

Phalacrocorax penicillatus

Brandt's Cormorant

Cormoran de Brandt

Pinselscharbe

O

Phalacrocorax brasilianus

Neotropic Cormorant

Cormoran vigua

ON

Phalacrocorax auritus

Double-crested Cormorant

Cormoran à aigrettes

Ohrenscharbe

CR

Phalacrocorax carbo

Great Cormorant

Grand Cormoran

Kormoran

CW

Phalacrocorax urile

Red-faced Cormorant

Cormoran à face rouge

Rotgesichtscharbe

CN

Phalacrocorax pelagicus

Pelagic Cormorant

Cormoran pélagique

Meerscharbe

CN

Egretta rufescens

Reddish Egret

Aigrette roussâtre

Rötelreiher

CR

Egretta tricolor

Tricolored Heron

Aigrette tricolore

Dreifarbenreiher

CN

Egretta caerulea

Little Blue Heron

Aigrette bleue

Blaureiher

CN

Egretta garzetta

Little Egret

Aigrette garzette

Seidenreiher

V

Egretta gularis

Western Reef-Egret

Aigrette à gorge blanche

V

Egretta thula

Snowy Egret

Aigrette neigeuse

Schmuckreiher

CN

Egretta eulophotes

Chinese Egret

Aigrette de Chine

Schneereiher

V

Ardea cinerea

Grey Heron

Héron cendré

Graureiher

CN

Ardea herodias

Great Blue Heron

Grand Héron

Kanadareiher

CR

Bubulcus ibis

Cattle Egret

Héron garde-boeufs

Kuhreiher

CN

Ardeola bacchus

Chinese Pond-Heron

Crabier chinois

Bacchusreiher

V

Butorides striatus

Striated Heron

Héron strié

Mangrovereiher

N

Butorides virescens

Green Heron

Héron vert

CN

Nyctanassa violacea

Yellow-crowned Night-Heron

Bihoreau violacé

CN

Nycticorax nycticorax

Black-crowned Night-Heron

Bihoreau gris

Nachtreiher

CN

Ixobrychus sinensis

Yellow Bittern

Blongios de Chine

Chinadommel

V

Ixobrychus exilis

Least Bittern

Petit Blongios

Amerikanische Zwergdommel

CN

Botaurus lentiginosus

American Bittern

Butor d'Amérique

Nordamerikanische Rohrdommel

CN

Phoenicopterus ruber

Greater Flamingo

Flamant rose

Rosaflamingo

Q

Eudocimus albus

White Ibis

Ibis blanc

Schneesichler

CN

Eudocimus ruber

Scarlet Ibis

Ibis rouge

Scharlachsichler

O

Plegadis falcinellus

Glossy Ibis

Ibis falcinelle

Sichler

CN

Plegadis chihi

White-faced Ibis

Ibis à face blanche

Brillensichler

CN

Ajaia ajaja

Roseate Spoonbill

Spatule rosée

Rosalöffler

O

Pelecanus erythrorhynchos

American White Pelican

Pélican d'Amérique

Nashornpelikan

CN

Pelecanus occidentalis

Brown Pelican

Pélican brun

Braunpelikan

V

Coragyps atratus

Black Vulture

Urubu noir

Rabengeier

CR

Cathartes aura

Turkey Vulture

Urubu à tête rouge

Truthahngeier

CR

Gymnogyps californianus

California Condor

Condor de Californie

Kalifornischer Kondor

CR

Mycteria americana

Wood Stork

Tantale d'Amérique

Waldstorch

CR

Jabiru mycteria

Jabiru

Jabiru d'Amérique

Q

Fregata magnificens

Magnificent Frigatebird

Frégate superbe

Prachtfregattvogel

CN

Fregata minor

Great Frigatebird

Frégate du Pacifique

Bindenfregattvogel

V

Gavia stellata

Red-throated Loon

Plongeon catmarin

Sterntaucher

CN

Gavia arctica

Arctic Loon

Plongeon arctique

Prachttaucher

O

Gavia pacifica

Pacific Loon

Plongeon du Pacifique

Pazifiktaucher

CR

Gavia immer

Common Loon

Plongeon huard

Eistaucher

CN

Gavia adamsii

Yellow-billed Loon

Plongeon à bec blanc

Gelbschnabeltaucher

CN

Fulmarus glacialis

Northern Fulmar

Fulmar boréal

Eissturmvogel

CN

Daption capense

Cape Petrel

Damier du Cap

Kapsturmvogel

Q

Pterodroma inexpectata

Mottled Petrel

Pétrel maculé

Regensturmvogel

CN

Pterodroma cookii

Cook's Petrel

Pétrel de Cook

Cooksturmvogel

v

Pterodroma longirostris

Stejneger's Petrel

Pétrel de Stejneger

Stejnegersturmvogel

V

Pterodroma ultima

Murphy's Petrel

Pétrel de Murphy

Murphysturmvogel

V

Pterodroma macroptera

Great-winged Petrel

Pétrel noir

Langflügel-Sturmvogel

V

Pterodroma feae

Fea's Petrel

Pétrel gongon

Kapverdensturmvogel

V

Pterodroma hasitata

Black-capped Petrel

Pétrel diablotin

Teufelssturmvogel

C

Bulweria bulwerii

Bulwer's Petrel

Pétrel de Bulwer

Bulwersturmvogel

V

Procellaria aequinoctialis

White-chinned Petrel

Puffin à menton blanc

Weißkinn-Sturmvogel

Q

Calonectris diomedea

Cory's Shearwater

Puffin cendré

Gelbschnabel-Sturmtaucher

C

Puffinus pacificus

Wedge-tailed Shearwater

Puffin fouquet

Keilschwanz-Sturmtaucher

V

Puffinus bulleri

Buller's Shearwater

Puffin de Buller

Graumantel-Sturmtaucher

O

Puffinus carneipes

Flesh-footed Shearwater

Puffin à pieds pâles

Blaßfuß-Sturmtaucher

CN

Puffinus creatopus

Pink-footed Shearwater

Puffin à pieds roses

Rosafuß-Sturmtaucher

O

Puffinus gravis

Great Shearwater

Puffin majeur

Großer Sturmtaucher

C

Puffinus griseus

Sooty Shearwater

Puffin fuligineux

Dunkler Sturmtaucher

CN

Puffinus tenuirostris

Short-tailed Shearwater

Puffin à bec grêle

Kurzschwanz-Sturmtaucher

CN

Puffinus puffinus

Manx Shearwater

Puffin des Anglais

Schwarzschnabel-Sturmtaucher

CN

Puffinus opisthomelas

Black-vented Shearwater

Puffin cul-noir

Schwarzsteiß-Sturmtaucher

P

Puffinus lherminieri

Audubon's Shearwater

Puffin d'Audubon

Audubonsturmtaucher

C

Puffinus assimilis

Little Shearwater

Petit Puffin

Kleiner Sturmtaucher

CN

Diomedea exulans

Wandering Albatross

Albatros hurleur

Wanderalbatros

V

Oceanites oceanicus

Wilson's Storm-Petrel

Océanite de Wilson

Buntfuß-Sturmschwalbe

C

Pelagodroma marina

White-faced Storm-Petrel

Océanite frégate

Weißgesicht-Sturmschwalbe

O

Fregetta tropica

Black-bellied Storm-Petrel

Océanite à ventre noir

Schwarzbauch-Sturmschwalbe

O

Oceanodroma microsoma

Least Storm-Petrel

Océanite minute

O

Oceanodroma tethys

Wedge-rumped Storm-Petrel

Océanite téthys

Galapagoswellenläufer

V

Oceanodroma castro

Band-rumped Storm-Petrel

Océanite de Castro

Madeirawellenläufer

C

Oceanodroma leucorhoa

Leach's Storm-Petrel

Océanite cul-blanc

Wellenläufer

CN

Oceanodroma melania

Black Storm-Petrel

Océanite noir

Schwarzwellenläufer

V

Oceanodroma homochroa

Ashy Storm-Petrel

Océanite cendré

Kalifornienwellenläufer

P

Oceanodroma hornbyi

Ringed Storm-Petrel

Océanite de Hornby

Kragenwellenläufer

V

Oceanodroma furcata

Fork-tailed Storm-Petrel

Océanite à queue fourchue

Gabelschwanz-Wellenläufer

CN

Camptostoma imberbe

Northern Beardless-Tyrannulet

Tyranneau imberbe

Chaparralfliegenstecher

P

Myiopagis viridicata

Greenish Elaenia

Élénie verdâtre

Grünelaenie

Q

Mitrephanes phaeocercus

Tufted Flycatcher

Moucherolle huppé

Gelbbauchtyrann

Q

Contopus pertinax

Greater Pewee

Moucherolle de Coues

Q

Contopus sordidulus

Western Wood-Pewee

Pioui de l'Ouest

Westlicher Waldtyrann

CN

Contopus virens

Eastern Wood-Pewee

Pioui de l'Est

Qstlicher Waldtyrann

CN

Contopus caribaeus

Cuban Pewee

Moucherolle tête-fou

Braunbauchtyrann

O

Empidonax flaviventris

Yellow-bellied Flycatcher

Moucherolle à ventre jaune

Birkentyrann

CN

Empidonax virescens

Acadian Flycatcher

Moucherolle vert

Buchentyrann

CN

Empidonax alnorum

Alder Flycatcher

Moucherolle des aulnes

Erlentyrann

CN

Empidonax traillii

Willow Flycatcher

Moucherolle des saules

Weidentyrann

CN

Empidonax minimus

Least Flycatcher

Moucherolle tchébec

Gartentyrann

CN

Empidonax hammondii

Hammond's Flycatcher

Moucherolle de Hammond

Tannentyrann

CN

Empidonax wrightii

Grey Flycatcher

Moucherolle gris

Beifußtyrann

CN

Empidonax oberholseri

Dusky Flycatcher

Moucherolle sombre

Buschtyrann

CN

Empidonax difficilis

Pacific-slope Flycatcher

Moucherolle côtier

Ufertyrann

CN

Empidonax occidentalis

Cordilleran Flycatcher

Moucherolle des ravins

CN

Empidonax fulvifrons

Buff-breasted Flycatcher

Moucherolle beige

Braunbrusttyrann

Q

Sayornis phoebe

Eastern Phoebe

Moucherolle phébi

Phoebe

CN

Sayornis saya

Say's Phoebe

Moucherolle à ventre roux

Sayphoebe

CN

Sayornis nigricans

Black Phoebe

Moucherolle noir

Schwarzkopfphoebe

CR

Pyrocephalus rubinus

Vermilion Flycatcher

Moucherolle vermillon

Purpurtyrann

CN

Myiarchus tuberculifer

Dusky-capped Flycatcher

Tyran olivâtre

Kappentyrann

Q

Myiarchus cinerascens

Ash-throated Flycatcher

Tyran à gorge cendrée

Graukehltyrann

CN

Myiarchus nuttingi

Nutting's Flycatcher

Tyran de Nutting

Blaßkehltyrann

V

Myiarchus crinitus

Great Crested Flycatcher

Tyran huppé

Schnäppertyrann

CN

Myiarchus tyrannulus

Brown-crested Flycatcher

Tyran de Wied

Cayennetyrann

CN

Myiarchus sagrae

La Sagra's Flycatcher

Tyran de La Sagra

Sagratyrann

C

Tyrannus melancholicus

Tropical Kingbird

Tyran mélancolique

Trauertyrann

O

Tyrannus couchii

Couch's Kingbird

Tyran de Couch

Texastyrann

Q

Tyrannus vociferans

Cassin's Kingbird

Tyran de Cassin

Cassintyrann

CN

Tyrannus crassirostris

Thick-billed Kingbird

Tyran à bec épais

Dickschnabeltyrann

Q

Tyrannus verticalis

Western Kingbird

Tyran de l'Ouest

Arkansastyrann

CN

Tyrannus forficatus

Scissor-tailed Flycatcher

Tyran à longue queue

Scherentyrann

CN

Tyrannus savana

Fork-tailed Flycatcher

Tyran des savanes

Gabeltyrann

C

Tyrannus tyrannus

Eastern Kingbird

Tyran tritri

Königstyrann

CN

Tyrannus dominicensis

Grey Kingbird

Tyran gris

Grautyrann

C

Empidonomus varius

Variegated Flycatcher

Tyran tacheté

Fleckentyrann

V

Myiodynastes luteiventris

Sulphur-bellied Flycatcher

Tyran tigré

Weißstirntyrann

O

Myiozetetes similis

Social Flycatcher

Tyran sociable

Rotkrontyrann

Q

Legatus leucophaius

Piratic Flycatcher

Tyran pirate

Legat

O

Pitangus sulphuratus

Great Kiskadee

Tyran quiquivi

Bentevi

Q

Pachyramphus aglaiae

Rose-throated Becard

Bécarde à gorge rose

Dickkopfbekarde

Q

Tityra semifasciata

Masked Tityra

Tityre masqué

Maskentityra

Q

Lanius cristatus

Brown Shrike

Pie-grièche brune

Rotschwanzwürger

O

Lanius ludovicianus

Loggerhead Shrike

Pie-grièche migratrice

Louisianawürger

CN

Lanius excubitor

Northern Shrike

Pie-grièche grise

Raubwürger

CN

Vireo bellii

Bell's Vireo

Viréo de Bell

Braunaugenvireo

CN

Vireo atricapillus

Black-capped Vireo

Viréo à tête noire

Schwarzkopfvireo

Q

Vireo huttoni

Hutton's Vireo

Viréo de Hutton

Huttonvireo

O

Vireo griseus

White-eyed Vireo

Viréo aux yeux blancs

Weißaugenvireo

CN

Vireo crassirostris

Thick-billed Vireo

Viréo à bec fort

Dickschnabelvireo

O

Vireo vicinior

Grey Vireo

Viréo gris

Grauvireo

CN

Vireo cassinii

Cassin's Vireo

Viréo de Cassin

CN

Vireo plumbeus

Plumbeous Vireo

Viréo plombé

CN

Vireo solitarius

Blue-headed Vireo

Viréo à tête bleue

Graukopfvireo

CN

Vireo flavifrons

Yellow-throated Vireo

Viréo à gorge jaune

Gelbkehlvireo

CN

Vireo philadelphicus

Philadelphia Vireo

Viréo de Philadelphie

Schlichtvireo

CR

Vireo olivaceus

Red-eyed Vireo

Viréo aux yeux rouges

Rotaugenvireo

CN

Vireo flavoviridis

Yellow-green Vireo

Viréo jaune-verdâtre

Zitronenflankenvireo

O

Vireo altiloquus

Black-whiskered Vireo

Viréo à moustaches

Bartvireo

C

Vireo magister

Yucatan Vireo

Viréo du Yucatan

Yucatanvireo

Q

Vireo gilvus

Eastern Warbling-Vireo

Viréo mélodieux

Sängervireo

CN

Gymnorhinus cyanocephalus

Pinyon Jay

Geai des pinèdes

Nacktschnabelhäher

CR

Cyanocitta cristata

Blue Jay

Geai bleu

Blauhäher

CN

Cyanocitta stelleri

Steller's Jay

Geai de Steller

Diademhäher

CR

Aphelocoma insularis

Island Scrub-Jay

Geai de Santa Cruz

P

Aphelocoma californica

Western Scrub-Jay

Geai buissonnier

CR

Aphelocoma coerulescens

Florida Scrub-Jay

Geai à gorge blanche

Buschhäher

C

Aphelocoma ultramarina

Mexican Jay

Geai du Mexique

Graubrusthäher

V

Cyanocorax yncas

Inca Jay

Geai vert

Grünhäher

P

Psilorhinus morio

Brown Jay

Geai enfumé

P

Perisoreus canadensis

Grey Jay

Mésangeai du Canada

Meisenhäher

CR

Pica pica

Black-billed Magpie

Pie bavarde

Elster

CN

Pica nuttalli

Yellow-billed Magpie

Pie à bec jaune

Gelbschnabelelster

P

Nucifraga columbiana

Clark's Nutcracker

Cassenoix d'Amérique

Kiefernhäher

OCR

Corvus monedula

Eurasian Jackdaw

Choucas des tours

Dohle

V

Corvus caurinus

Northwestern Crow

Corneille d'Alaska

Sundkrähe

CN

Corvus brachyrhynchos

American Crow

Corneille d'Amérique

Amerikanerkrähe

CR

Corvus ossifragus

Fish Crow

Corneille de rivage

Fischkrähe

CN

Corvus imparatus

Tamaulipas Crow

Corneille du Mexique

Mexikanerkrähe

Q

Corvus cryptoleucus

Chihuahuan Raven

Corbeau à cou blanc

Weißhalsrabe

O

Corvus corax

Common Raven

Grand Corbeau

Kolkrabe

CR

Lalage leucomela

Varied Triller

Échenilleur varié

Weißbrauenlalage

V

Ptilogonys cinereus

Grey Silky-flycatcher

Ptilogon cendré

Grauseidenschnäpper

V

Phainopepla nitens

Phainopepla

Phénopèple luisant

Trauerseidenschnäpper

CR

Bombycilla garrulus

Bohemian Waxwing

Jaseur boréal

Seidenschwanz

CN

Bombycilla cedrorum

Cedar Waxwing

Jaseur d'Amérique

Zedernseidenschwanz

CR

Cinclus mexicanus

American Dipper

Cincle d'Amérique

Grauwasseramsel

CR

Zoothera naevia

Varied Thrush

Grive à collier

CR

Zoothera pinicola

Aztec Thrush

Grive aztèque

P

Sialia sialis

Eastern Bluebird

Merlebleu de l'Est

Rotkehl-Hüttensänger

CN

Sialia mexicana

Western Bluebird

Merlebleu de l'Ouest

Blaukehl-Hüttensänger

CN

Sialia currucoides

Mountain Bluebird

Merlebleu azuré

Berghüttensänger

CN

Myadestes townsendi

Townsend's Solitaire

Solitaire de Townsend

Townsendklarino

CR

Myadestes occidentalis

Brown-backed Solitaire

Solitaire à dos brun

Braunrückenklarino

O

Catharus gracilirostris

Black-billed Nightingale-Thrush

Grive à bec noir

Graukehl-Musendrossel

Q

Catharus aurantiirostris

Orange-billed Nightingale-Thrush

Grive à bec orange

Goldschnabel-Musendrossel

Q

Catharus fuscescens

Veery

Grive fauve

Wilsondrossel

CN

Catharus minimus

Grey-cheeked Thrush

Grive à joues grises

Braunkopf-Musendrossel

CN

Catharus ustulatus

Swainson's Thrush

Grive à dos olive

Zwergdrossel

CN

Catharus guttatus

Hermit Thrush

Grive solitaire

Einsiedlerdrossel

CN

Hylocichla mustelina

Wood Thrush

Grive des bois

CN

Turdus obscurus

Eyebrowed Thrush

Merle obscur

Weißbrauendrossel

O

Turdus naumanni

Dusky Thrush

Grive à ailes rousses

Naumanndrossel

O

Turdus pilaris

Fieldfare

Grive litorne

Wacholderdrossel

O

Turdus iliacus

Redwing

Grive mauvis

Rotdrossel

V

Turdus grayi

Clay-colored Thrush

Merle fauve

Gilbdrossel

P

Turdus rufopalliatus

Rufous-backed Thrush

Merle à dos roux

Rotmanteldrossel

V

Turdus migratorius

American Robin

Merle d'Amérique

Wanderdrossel

CN

Muscicapa striata

Spotted Flycatcher

Gobemouche gris

Grauschnäpper

V

Muscicapa griseisticta

Grey-streaked Flycatcher

Gobemouche à taches grises

Strichelschnäpper

O

Muscicapa sibirica

Dark-sided Flycatcher

Gobemouche de Sibérie

Rußschnäpper

O

Muscicapa dauurica

Asian Brown Flycatcher

Gobemouche brun

Braunschnäpper

V

Ficedula narcissina

Narcissus Flycatcher

Gobemouche narcisse

Narzissenschnäpper

V

Ficedula mugimaki

Mugimaki Flycatcher

Gobemouche mugimaki

Mugimakischnäpper

CN

Ficedula parva

Red-breasted Flycatcher

Gobemouche nain

Zwergschnäpper

O

Luscinia sibilans

Rufous-tailed Robin

Rossignol siffleur

CN

Luscinia calliope

Siberian Rubythroat

Rossignol calliope

O

Luscinia svecica

Bluethroat

Gorgebleue à miroir

Blaukehlchen

CN

Luscinia cyane

Siberian Blue Robin

Rossignol bleu

V

Tarsiger cyanurus

Red-flanked Bluetail

Rossignol à flancs roux

Blauschwanz

O

Irania gutturalis

White-throated Robin

Iranie à gorge blanche

Weißkehlsänger

Q

Saxicola torquata

Common Stonechat

Tarier pâtre

Schwarzkehlchen

O

Oenanthe oenanthe

Northern Wheatear

Traquet motteux

Steinschmätzer

CN

Sturnus vulgaris

Common Starling

Étourneau sansonnet

Star

CN

Acridotheres tristis

Common Myna

Martin triste

Hirtenmaina

CNI

Acridotheres grandis

White-vented Myna

Grand Martin

Langschopfmaina

OI

Dumetella carolinensis

Grey Catbird

Moqueur chat

Katzenvogel

CN

Melanoptila glabrirostris

Black Catbird

Moqueur noir

Glanzkatzenvogel

Q

Melanotis caerulescens

Blue Mockingbird

Moqueur bleu

Blauspottdrossel

V

Mimus polyglottos

Northern Mockingbird

Moqueur polyglotte

Spottdrossel

CN

Mimus gundlachii

Bahama Mockingbird

Moqueur des Bahamas

Gundlachspottdrossel

C

Oreoscoptes montanus

Sage Thrasher

Moqueur des armoises

Bergspottdrossel

CN

Toxostoma rufum

Brown Thrasher

Moqueur roux

Rote Spottdrossel

CN

Toxostoma longirostre

Long-billed Thrasher

Moqueur à long bec

Langschnabel-Spottdrossel

P

Toxostoma bendirei

Bendire's Thrasher

Moqueur de Bendire

Kaktusspottdrossel

CN

Toxostoma curvirostre

Curve-billed Thrasher

Moqueur à bec courbe

Krummschnabel-Spottdrossel

O

Toxostoma lecontei

Le Conte's Thrasher

Moqueur de Le Conte

Wüstenspottdrossel

CR

Toxostoma redivivum

California Thrasher

Moqueur de Californie

Kalifornienspottdrossel

P

Toxostoma crissale

Crissal Thrasher

Moqueur cul-roux

CR

Sitta pygmaea

Pygmy Nuthatch

Sittelle pygmée

Zwergkleiber

CR

Sitta pusilla

Brown-headed Nuthatch

Sittelle à tête brune

Braunkopfkleiber

CN

Sitta canadensis

Red-breasted Nuthatch

Sittelle à poitrine rousse

Kanadakleiber

CN

Sitta carolinensis

White-breasted Nuthatch

Sittelle à poitrine blanche

Carolinakleiber

CR

Certhia americana

Brown Creeper

Grimpereau brun

Andenbaumläufer

CN

Campylorhynchus brunneicapillus

Cactus Wren

Troglodyte des cactus

Kaktuszaunkönig

CR

Salpinctes obsoletus

Rock Wren

Troglodyte des rochers

CN

Catherpes mexicanus

Canyon Wren

Troglodyte des canyons

Schluchtenzaunkönig

CR

Cistothorus platensis

Sedge Wren

Troglodyte à bec court

Seggenzaunkönig

CN

Cistothorus palustris

Marsh Wren

Troglodyte des marais

Sumpfzaunkönig

CN

Thryomanes bewickii

Bewick's Wren

Troglodyte de Bewick

Buschzaunkönig

CR

Thryothorus ludovicianus

Carolina Wren

Troglodyte de Caroline

Carolinazaunkönig

CN

Troglodytes troglodytes

Winter Wren

Troglodyte mignon

Zaunkönig

CN

Troglodytes aedon

House Wren

Troglodyte familier

Hauszaunkönig

CN

Auriparus flaviceps

Verdin

Auripare verdin

Goldköpfchen

CR

Polioptila caerulea

Blue-grey Gnatcatcher

Gobemoucheron gris-bleu

Blaumückenfänger

CN

Polioptila californica

California Gnatcatcher

Gobemoucheron de Californie

P

Polioptila melanura

Black-tailed Gnatcatcher

Gobemoucheron à queue noire

Schwarzschwanz-Mückenfänger

CR

Polioptila nigriceps

Black-capped Gnatcatcher

Gobemoucheron à coiffe noire

Schwarzkappen-Mückenfänger

P

Poecile carolinensis

Carolina Chickadee

Mésange de Caroline

Carolinameise

CN

Poecile atricapillus

Black-capped Chickadee

Mésange à tête noire

Schwarzkopfmeise

CN

Poecile gambeli

Mountain Chickadee

Mésange de Gambel

Gambelmeise

CR

Poecile sclateri

Mexican Chickadee

Mésange grise

Grauflankenmeise

P

Poecile cinctus

Siberian Tit

Mésange lapone

Lapplandmeise

O

Poecile hudsonicus

Boreal Chickadee

Mésange à tête brune

Hudsonmeise

CR

Poecile rufescens

Chestnut-backed Chickadee

Mésange à dos marron

Rotrückenmeise

CR

Parus major

Great Tit

Mésange charbonnière

Kohlmeise

CN

Baeolophus wollweberi

Bridled Titmouse

Mésange arlequin

Zügelmeise

O

Baeolophus inornatus

Plain Titmouse

Mésange unicolore

Schlichtmeise

CR

Baeolophus bicolor

Tufted Titmouse

Mésange bicolore

Indianermeise

CN

Baeolophus atricristatus

Black-crested Titmouse

Mésange à plumet noir

P

Psaltriparus minimus

Bushtit

Mésange buissonnière

Buschmeise

CN

Tachycineta bicolor

Tree Swallow

Hirondelle bicolore

Sumpfschwalbe

CN

Tachycineta albilinea

Mangrove Swallow

Hirondelle des mangroves

Mangroveschwalbe

O

Tachycineta thalassina

Violet-green Swallow

Hirondelle à face blanche

Veilchenschwalbe

CN

Tachycineta cyaneoviridis

Bahama Swallow

Hirondelle des Bahamas

Bahamaschwalbe

O

Progne subis

Purple Martin

Hirondelle noire

Purpurschwalbe

CN

Progne cryptoleuca

Cuban Martin

Hirondelle de Cuba

Kubaschwalbe

O

Progne chalybea

Grey-breasted Martin

Hirondelle chalybée

Graubrustschwalbe

Q

Progne modesta

Southern Martin

Hirondelle gracieuse

Blauschwalbe

O

Stelgidopteryx serripennis

Northern Rough-winged Swallow

Hirondelle à ailes hérissées

Nördliche Rauhflügelschwalbe

CN

Riparia riparia

Sand Martin

Hirondelle de rivage

Uferschwalbe

CN

Hirundo rustica

Barn Swallow

Hirondelle rustique

Rauchschwalbe

CN

Petrochelidon pyrrhonota

Cliff Swallow

Hirondelle à front blanc

Fahlstirnschwalbe

CN

Petrochelidon fulva

Cave Swallow

Hirondelle à front brun

Höhlenschwalbe

C

Delichon urbica

Northern House-Martin

Hirondelle de fenêtre

Mehlschwalbe

O

Regulus calendula

Ruby-crowned Kinglet

Roitelet à couronne rubis

Rubingoldhähnchen

CN

Regulus satrapa

Golden-crowned Kinglet

Roitelet à couronne dorée

Indianergoldhähnchen

CN

Pycnonotus jocosus

Red-whiskered Bulbul

Bulbul orphée

Rotohrbülbül

CRI

Locustella lanceolata

Lanceolated Warbler

Locustelle lancéolée

Strichelschwirl

V

Locustella ochotensis

Middendorff's Grasshopper-Warbler

Locustelle de Middendorff

Middendorffschwirl

O

Phylloscopus trochilus

Willow Warbler

Pouillot fitis

Fitis

V

Phylloscopus sibilatrix

Wood Warbler

Pouillot siffleur

Waldlaubsänger

V

Phylloscopus fuscatus

Dusky Warbler

Pouillot brun

Dunkellaubsänger

V

Phylloscopus proregulus

Pallas's Leaf-Warbler

Pouillot de Pallas

Goldhähnchen-Laubsänger

V

Phylloscopus inornatus

Inornate Warbler

Pouillot à grands sourcils

Gelbbrauen-Laubsänger

O

Phylloscopus borealis

Arctic Warbler

Pouillot boréal

Wanderlaubsänger

CN

Chamaea fasciata

Wrentit

Cama brune

Chaparraltimalie

P

Sylvia curruca

Lesser Whitethroat

Fauvette babillarde

Klappergrasmücke

V

Alauda arvensis

Sky Lark

Alouette des champs

Feldlerche

I

Eremophila alpestris

Horned Lark

Alouette hausse-col

Ohrenlerche

CN

Passer domesticus

House Sparrow

Moineau domestique

Haussperling

CRI

Passer montanus

Eurasian Tree Sparrow

Moineau friquet

Feldsperling

CRI

Motacilla alba

White Wagtail

Bergeronnette grise

Bachstelze

O

Motacilla lugens

Black-backed Wagtail

Bergeronnette lugubre

V

Motacilla citreola

Citrine Wagtail

Bergeronnette citrine

Zitronenstelze

V

Motacilla flava

Yellow Wagtail

Bergeronnette printanière

Schafstelze

CN

Motacilla cinerea

Grey Wagtail

Bergeronnette des ruisseaux

Gebirgsstelze

O

Anthus trivialis

Tree Pipit

Pipit des arbres

Baumpieper

O

Anthus hodgsoni

Olive-backed Pipit

Pipit à dos olive

Waldpieper

O

Anthus gustavi

Pechora Pipit

Pipit de la Petchora

Petschorapieper

O

Anthus cervinus

Red-throated Pipit

Pipit à gorge rousse

Rotkehlpieper

CN

Anthus spinoletta

Water Pipit

Pipit spioncelle

Bergpieper

P

Anthus rubescens

American Pipit

Pipit d'Amérique

Pazifischer Wasserpieper

CN

Anthus spragueii

Sprague's Pipit

Pipit de Sprague

Präriepieper

CR

Prunella montanella

Siberian Accentor

Accenteur montanelle

Bergbraunelle

OW

Ploceus golandi

Clarke's Weaver

Tisserin de Clarke

Golandweber

Q

Peucedramus taeniatus

Olive Warbler

Fauvine des pins

P

Fringilla coelebs

Chaffinch

Pinson des arbres

Buchfink

V

Fringilla montifringilla

Brambling

Pinson du Nord

Bergfink

CR

Carduelis sinica

Grey-capped Greenfinch

Verdier de Chine

Chinagrünling

O

Carduelis spinus

Eurasian Siskin

Tarin des aulnes

Erlenzeisig

V

Carduelis pinus

Pine Siskin

Tarin des pins

Fichtenzeisig

CR

Carduelis tristis

American Goldfinch

Chardonneret jaune

Goldzeisig

CR

Carduelis psaltria

Lesser Goldfinch

Chardonneret mineur

Mexikanerzeisig

CN

Carduelis lawrencei

Lawrence's Goldfinch

Chardonneret gris

Maskenzeisg

V

Carduelis carduelis

European Goldfinch

Chardonneret élégant

Stieglitz

I

Carduelis hornemanni

Hoary Redpoll

Sizerin blanchâtre

CN

Carduelis flammea

Common Redpoll

Sizerin flammé

CN

Leucosticte tephrocotis

Grey-crowned Rosy-Finch

Roselin à tête grise

CN

Leucosticte atrata

Black Rosy-Finch

Roselin noir

CR

Leucosticte australis

Brown-capped Rosy-Finch

Roselin à tête brune

V

Carpodacus purpureus

Purple Finch

Roselin pourpré

Purpurgimpel

CN

Carpodacus erythrinus

Common Rosefinch

Roselin cramoisi