|
Species full name |
Birds |
Oiseaux |
Pajaros |
Vögel |
UKY |
| Phasianus colchicus |
Common Pheasant |
Faisan de Colchide |
Faisán Vulgar |
Fasan |
CRI |
| Bonasa umbellus |
Ruffed Grouse |
Gélinotte huppée |
Grévol Engolado |
Kragenhuhn |
P |
| Tympanuchus cupido |
Greater Prairie-chicken |
Tétras des prairies |
Gallo de las Praderas Mayor |
Präriehuhn |
LX |
| Meleagris gallopavo |
Wild Turkey |
Dindon sauvage |
Guajolote Gallipavo |
Truthuhn |
R |
| Colinus virginianus |
Northern Bobwhite |
Colin de Virginie |
Colín de Virginia, Cuiche Común (Mex) |
Virginiawachtel |
R |
| Oxyura jamaicensis |
Ruddy Duck |
Érismature rousse |
Pato zambullidor Grande (Arg), Malvasía
Canela |
Schwarzkopf-Ruderente |
P |
| Cygnus olor |
Mute Swan |
Cygne tuberculé |
Cisne Vulgar |
Höckerschwan |
I |
| Cygnus buccinator |
Trumpeter Swan |
Cygne trompette |
Cisne Trompetero |
Trompeterschwan |
LX |
| Cygnus columbianus |
Tundra Swan |
Cygne siffleur |
Cisne Chico, Cisne de Tundra |
Zwergschwan |
P |
| Anser albifrons |
Greater White-fronted Goose |
Oie rieuse |
Ánsar Careto, Ganso Careto Mayor (Mex) |
Bläßgans |
P |
| Anser caerulescens |
Snow Goose |
Oie des neiges |
Ánsar Nival, Ganso Nival |
Schneegans |
M |
| Chen rossii |
Ross's Goose |
Oie de Ross |
Ansar de Ross |
Zwergschneegans |
P |
| Branta canadensis |
Canada Goose |
Bernache du Canada |
Barnacla Canadiense, Ganso Canadiense |
Kanadagans |
M |
| Branta bernicla |
Brent Goose |
Bernache cravant |
Barnacla Carinegra, Ganso Carinegro |
Ringelgans |
P |
| Aix sponsa |
Wood Duck |
Canard branchu |
Pato Joyuyo |
Brautente |
CN |
| Anas strepera |
Gadwall |
Canard chipeau |
Ánade Friso, Pato Gris |
Schnatterente |
P |
| Anas penelope |
Eurasian Wigeon |
Canard siffleur |
Silbón Europeo |
Pfeifente |
P |
| Anas americana |
American Wigeon |
Canard d'Amérique |
Silbón Americano, Pato Calvo (Cr) |
Nordamerikanische Pfeifente |
P |
| Anas rubripes |
American Black Duck |
Canard noir |
Ánade Sombrío, Pato Oscuro |
Dunkelente |
P |
| Anas platyrhynchos |
Mallard |
Canard colvert |
Ánade Azulón, Pato Cabeciverde, Pato de
collar (HN) |
Stockente |
W |
| Anas discors |
Blue-winged Teal |
Sarcelle à ailes bleues |
Pato Media Luna (Arg, Bo), Cerceta Aliazul,
Yaguasa Aliazul (HN) |
Blauflügelente |
M |
| Anas cyanoptera |
Cinnamon Teal |
Sarcelle cannelle |
Pato Colorado (Arg), Cerceta Colorada,
Cerceta cataña (Cr) |
Zimtente |
P |
| Anas clypeata |
Northern Shoveler |
Canard souchet |
Cuchara Común, Pato Cuchara (Cr), Pato Pico
de Cuchara (HN) |
Löffelente |
M |
| Anas acuta |
Northern Pintail |
Canard pilet |
Ánade Rabudo, Pato Rabudo (Cr), Pato
rabilargo (HN) |
Spießente |
O |
| Anas crecca |
Common Teal |
Sarcelle d'hiver |
Cerceta Común, Cerceta Aliverde (Cr),
Yaguasa Aliverde (HN) |
Krickente |
P |
| Aythya valisineria |
Canvasback |
Fuligule à dos blanc |
Porrón Coacoxtle, Porrón Lomiblanco, Pato
Cabeza Roja (HN) |
Riesentafelente |
M |
| Aythya americana |
Redhead |
Fuligule à tête rouge |
Porrón Americano |
Rotkopfente |
P |
| Aythya collaris |
Ring-necked Duck |
Fuligule à collier |
Porrón Acollarado, Porrón Collarejo (Cr),
Pato Collarejo (HN) |
Ringschnabelente |
M |
| Aythya fuligula |
Tufted Duck |
Fuligule morillon |
Porrón Moñudo |
Reiherente |
P |
| Aythya marila |
Greater Scaup |
Fuligule milouinan |
Porrón Bastardo, Porró bola |
Bergente |
P |
| Aythya affinis |
Lesser Scaup |
Petit Fuligule |
Porrón Bola, Porron Menor (Cr), Porrón
Pechiblanco, Patito (HN) |
Kleine Bergente |
OM |
| Somateria spectabilis |
King Eider |
Eider à tête grise |
Eider Real |
Prachteiderente |
P |
| Histrionicus histrionicus |
Harlequin Duck |
Arlequin plongeur |
Pato Arlequín |
Kragenente |
P |
| Clangula hyemalis |
Long-tailed Duck |
Harelde kakawi |
Pato Havelda |
Eisente |
P |
| Melanitta nigra |
Black Scoter |
Macreuse noire |
Negrón Común |
Trauerente |
P |
| Melanitta perspicillata |
Surf Scoter |
Macreuse à front blanc |
Negrón Careto |
Brillenente |
P |
| Melanitta fusca |
White-winged Scoter |
Macreuse à ailes blanches |
Negrón Especulado |
Samtente |
P |
| Bucephala clangula |
Common Goldeneye |
Garrot à oeil d'or |
Porrón Osculado |
Schellente |
P |
| Bucephala albeola |
Bufflehead |
Petit Garrot |
Porrón Albeola |
Büffelkopfente |
M |
| Lophodytes cucullatus |
Hooded Merganser |
Harle couronné |
Serreta de Caperuza (Me), Serreta Capuchona |
|
P |
| Mergus serrator |
Red-breasted Merganser |
Harle huppé |
Serreta Mediana |
Mittelsäger |
P |
| Mergus merganser |
Common Merganser |
Grand Harle |
Serreta Grande |
Gänsesäger |
M |
| Melanerpes erythrocephalus |
Red-headed Woodpecker |
Pic à tête rouge |
|
Rotkopfspecht |
CR |
| Melanerpes carolinus |
Red-bellied Woodpecker |
Pic à ventre roux |
|
Carolinaspecht |
CR |
| Sphyrapicus varius |
Yellow-bellied Sapsucker |
Pic maculé |
Carpintero Bebedor (Cr), Chupasavia Común (Mex),
Checo Panza Amarilla (HN) |
Gelbbauch-Saftlecker |
CW |
| Picoides pubescens |
Downy Woodpecker |
Pic mineur |
|
|
CR |
| Picoides borealis |
Red-cockaded Woodpecker |
Pic à face blanche |
|
Kokardenspecht |
LX |
| Picoides villosus |
Hairy Woodpecker |
Pic chevelu |
Carpintero Serranero, Carpintero Ocotero (Mex),
Checo Velloso (HN) |
Haarspecht |
CR |
| Colaptes auratus |
Northern Flicker |
Pic flamboyant |
Carpintero Norteño (Mex) |
Goldspecht |
CR |
| Dryocopus pileatus |
Pileated Woodpecker |
Grand Pic |
|
Helmspecht |
CR |
| Campephilus principalis |
Ivory-billed Woodpecker |
Pic à bec ivoire |
|
Elfenbeinspecht |
X |
| Megaceryle alcyon |
Belted Kingfisher |
Martin-pêcheur d'Amérique |
Martín Gigante Norteamericano |
Gürtelfischer |
CR |
| Coccyzus erythropthalmus |
Black-billed Cuckoo |
Coulicou à bec noir |
Cuclillo de Ojo Colorado, Cuclillo
Piquinegro, Martín-Pescador Amazona (HN) |
Schwarzschnabelkuckuck |
N |
| Coccyzus americanus |
Yellow-billed Cuckoo |
Coulicou à bec jaune |
Cuclillo de Alas Rojizas, Cuclillo
Piquigualdo, Cucu Pico Amarillo (HN) |
Gelbschnabelkuckuck |
N |
| Crotophaga sulcirostris |
Groove-billed Ani |
Ani à bec cannelé |
Anó pico surcado (Arg), Garrapatero Asurcado,
Garrapatero Piquiestriado (Cr), Tijuíl Pico Liso (HN) |
Riefenschnabelani |
P |
| Conuropsis carolinensis |
Carolina Parakeet |
Conure de Caroline |
|
|
|
| Chaetura pelagica |
Chimney Swift |
Martinet ramoneur |
Vencejo de Chimenea (Cl), Vencejo de
Chimenea, Vencejo de Paso (Cr) |
Schornsteinsegler |
N |
| Colibri thalassinus |
Green Violet-ear |
Colibri thalassin |
Picaflor de Cara Azul (Arg), Colibrí
Verdemar, Colibrí Orejivioláceo Verde (Cr), Orejimorada Verde (HN) |
Zwergveilchenohr |
P |
| Archilochus colubris |
Ruby-throated Hummingbird |
Colibri à gorge rubis |
Colibrí Gorgirrubí, Colibrí Garganta de Rubí
(Cr), Colibrí Cuello de Rubí (HN) |
Rubinkolibri |
CN |
| Archilochus alexandri |
Black-chinned Hummingbird |
Colibri à gorge noire |
Colibrí Gorginegro |
Schwarzkinnkolibri |
P |
| Selasphorus rufus |
Rufous Hummingbird |
Colibri roux |
Colibrí Rufo |
Zimtkolibri |
P |
| Tyto alba |
Barn Owl |
Effraie des clochers |
Lechuza de Campanario (Arg, Bo), Lechuza
Común, Lechuza Ratonera (Cr), Lechuza (HN) |
Schleiereule |
P |
| Otus asio |
Eastern Screech-Owl |
Petit-duc maculé |
Autillo Yanqui |
Ostkreischeule |
P |
| Bubo virginianus |
Great Horned Owl |
Grand-duc d'Amérique |
Ñacurutú (Arg, Uy, Bo), Buho Grande (Cr),
Búho Cornudo Americano, Estiquirín (HN) |
Virginiauhu |
CR |
| Nyctea scandiaca |
Snowy Owl |
Harfang des neiges |
Búho Nival |
Schnee-Eule |
M |
| Strix varia |
Barred Owl |
Chouette rayée |
Cárabo Norteamericano, Buho Café (HN) |
Streifenkauz |
CR |
| Aegolius acadicus |
Saw-whet Owl |
Petite Nyctale |
Mochuelo Cabezón |
Sägekauz |
P |
| Asio otus |
Long-eared Owl |
Hibou moyen-duc |
Búho Chico, Búho Chico |
Waldohreule |
P |
| Asio flammeus |
Short-eared Owl |
Hibou des marais |
Lechuzón de Campo (Arg), Búho Campestre,
Lechuza Campestre (Cr) |
Sumpfohreule |
P |
| Chordeiles minor |
Common Nighthawk |
Sykes's Warbler |
Añapero (Arg, Uy), Añapero Migratorio/Yanqui
(Bo), Añapero zumbón (Cr), Pucuyo Común (HN) |
Nachtfalke |
CN |
| Caprimulgus carolinensis |
Chuck-will's-widow |
Engoulevent de Caroline |
Chotacabras de la Carolina, Chotacabras de
Paso (Cr), Pucuyo Viudo (HN) |
Carolinanachtschwalbe |
CN |
| Caprimulgus vociferus |
Whip-poor-will |
Engoulevent bois-pourri |
Chotacabras Cuerporruín, Chotacabras Gritón
(Cr), Pucuyo Gritón (HN) |
Schwarzkehl-Nachtschwalbe |
CN |
| Columba livia |
Rock Dove |
Pigeon biset |
Paloma Doméstica (Arg), Paloma Bravía,
Paloma de Castilla (HN) |
Felsentaube |
CRI |
| Columba fasciata |
Band-tailed Pigeon |
Pigeon à queue barrée |
Paloma de Nuca Blanca (Arg, Bo), Paloma
Torcaza, Paloma collareja (Cr) |
Bandtaube |
P |
| Streptopelia decaocto |
Eurasian Collared-Dove |
Tourterelle turque |
Tórtola Turca |
Türkentaube |
I |
| Ectopistes migratorius |
Passenger Pigeon |
Tourte voyageuse |
|
|
X |
| Zenaida macroura |
Mourning Dove |
Tourterelle triste |
Zenaida Huilota, Paloma Rabuda (Cr), Tórtola
Rabilarga, Paloma Llanera (HN) |
Carolinataube |
CR |
| Zenaida asiatica |
White-winged Dove |
Tourterelle à ailes blanches |
Paloma de Alas Blancas (Cl), Zenaida
Aliblanca, Paloma Aliblanca (Cr), Tórtola Aliblanca, Paloma Aliblanca (HN) |
Weißflügeltaube |
P |
| Columbina inca |
Inca Dove |
Colombe inca |
Tortolita Mexicana, Tortolita Colilarga
(Cr), Turquita Inca (HN) |
|
P |
| Columbina passerina |
Common Ground-Dove |
Colombe à queue noire |
Columbina Común, Tortolita Común (Cr),
Turquita Común (HN) |
|
P |
| Grus canadensis |
Sandhill Crane |
Grue du Canada |
Grulla Canadiense |
Kanadakranich |
M |
| Grus americana |
Whooping Crane |
Grue blanche |
Grulla Trompetera |
Schreikranich |
LX |
| Coturnicops noveboracensis |
Yellow Rail |
Râle jaune |
Polluela Amarillenta |
Gelbralle |
P |
| Rallus elegans |
King Rail |
Râle élégant |
Rascón Elegante |
|
M |
| Rallus limicola |
Virginia Rail |
Râle de Virginie |
Rascón de Virginia |
Virginiaralle |
M |
| Porzana carolina |
Sora |
Marouette de Caroline |
Polluela Sora |
Carolinasumpfhuhn |
M |
| Porphyrio martinicus |
Purple Gallinule |
Talève violacée |
Pollona azul (Arg), Calamoncillo Americano,
Gallareta Morada (Cr) |
|
P |
| Gallinula chloropus |
Common Moorhen |
Gallinule poule-d'eau |
Pollona Negra (Arg), Gallineta Común,
Gallareta Frentirroja (Cr), Polla Común de Agua (HN) |
Teichhuhn |
M |
| Fulica americana |
American Coot |
Foulque d'Amérique |
Focha Americana, Polla Negra de Agua (HN) |
Amerikanisches Bläßhuhn |
M |
| Scolopax minor |
American Woodcock |
Bécasse d'Amérique |
Chocha Americana |
Kanadaschnepfe |
R |
| Gallinago gallinago |
Common Snipe |
Bécassine des marais |
Agachadiza Común, Becacina Común (Cr) |
Bekassine |
W |
| Limosa haemastica |
Hudsonian Godwit |
Barge hudsonienne |
Becasa de Mar (Arg), Aguja Café, Aguja
Lomiblanca |
Hudsonschnepfe |
P |
| Limosa fedoa |
Marbled Godwit |
Barge marbrée |
Zarapito Moteado (Cl), Aguja Canela |
Mamorschnepfe |
P |
| Numenius phaeopus |
Whimbrel |
Courlis corlieu |
Playero Trinador (Arg), Zarapito Trinador,
Playero Pico Curvo (HN) |
Regenbrachvogel |
P |
| Bartramia longicauda |
Upland Sandpiper |
Maubèche des champs |
Batitú (Arg, Cl, Uy, Bo), Correlimos Batitú,
Pradero (Cr), Playero Colilarga (HN) |
Prärieläufer |
P |
| Tringa melanoleuca |
Greater Yellowlegs |
Grand Chevalier |
Archibebe Patigualdo Grande, Patiamarillo
Mayor (Cr), Playero Mayor de Patas Amarillas (HN) |
Großer Gelbschenkel |
P |
| Tringa flavipes |
Lesser Yellowlegs |
Petit Chevalier |
Archibebe Patigualdo Chico, Patiamarillo
Menor (Cr), Playero Menor de Patas Amarillas (HN) |
Kleiner Gelbschenkel |
CM |
| Tringa solitaria |
Solitary Sandpiper |
Chevalier solitaire |
Pitotoy Solitario (Arg, Cl), Andarríos
Solitario, Playero Solitario (HN) |
Einsamer Wasserläufer |
CM |
| Actitis macularia |
Spotted Sandpiper |
Chevalier grivelé |
Playerito Manchado (Arg), Andarríos Maculado,
Andarrios Macularia (Cr) |
|
CM |
| Catoptrophorus semipalmatus |
Willet |
Chevalier semipalmé |
Playero Ala Blanca (Arg), Playero Aliblanco,
Pigüilo, Playero (HN) |
Schlammtreter |
P |
| Arenaria interpres |
Ruddy Turnstone |
Tournepierre à collier |
Vuelvepiedras (Arg), Vuelvepiedras Común,
Vuelvepiedras Rojizo (Cr), Alzacolita Colorada (HN) |
Steinwälzer |
P |
| Limnodromus griseus |
Short-billed Dowitcher |
Bécassin roux |
Agujeta Gris, Agujeta Común (Cr), Playero
Pico Corto (HN) |
Kleiner Schlammläufer |
P |
| Limnodromus scolopaceus |
Long-billed Dowitcher |
Bécassin à long bec |
Becasina Boreal (Arg), Agujeta Escolopácea,
Agujeta Silbona (Cr) |
Großer Schlammläufer |
P |
| Calidris canutus |
Red Knot |
Bécasseau maubèche |
Correlimos Gordo, Correlimos Grande (Cr) |
Knutt |
P |
| Calidris alba |
Sanderling |
Bécasseau sanderling |
Playerito Blanco (Arg), Correlimos
Tridáctilo, Playero Arenero (Cr), Alzacolita Arenera (HN) |
Sanderling |
P |
| Calidris pusilla |
Semipalmated Sandpiper |
Bécasseau semipalmé |
Playerito Enano (Arg), Correlimos
Semipalmeado, Alzacolita Semipalmeada (HN) |
Sandstrandläufer |
P |
| Calidris mauri |
Western Sandpiper |
Bécasseau d'Alaska |
Correlimos de Alaska, Correlimos Occidental |
Bergstrandläufer |
P |
| Calidris minutilla |
Least Sandpiper |
Bécasseau minuscule |
Playero Enano (Cl), Correlimos Menudillo,
Alzacolita Chica (HN) |
Wiesenstrandläufer |
M |
| Calidris fuscicollis |
White-rumped Sandpiper |
Bécasseau à croupion blanc |
Playerito Rabadilla Blanca (Arg), Correlimos
Lomiblanco (Cr), Correlimos Culiblanco, Alzacolita Rabadilla Blanca (HN) |
Weißbürzel-Strandläufer |
P |
| Calidris bairdii |
Baird's Sandpiper |
Bécasseau de Baird |
Playerito Unicolor (Arg), Correlimos de
Baird |
Bairdstrandläufer |
P |
| Calidris melanotos |
Pectoral Sandpiper |
Bécasseau à poitrine cendrée |
Playerito Pectoral (Arg), Correlimos
Pectoral, Correlimos Pechirrayado (Cr), Alzacolita Pectoral (HN) |
Graubrust-Strandläufer |
P |
| Calidris alpina |
Dunlin |
Bécasseau variable |
Correlimos Común, Correlimos Pechinegro (Cr) |
Alpenstrandläufer |
P |
| Calidris ferruginea |
Curlew Sandpiper |
Bécasseau cocorli |
Playerito Errante (Arg), Correlimos
Zarapitín |
Sichelstrandläufer |
P |
| Calidris himantopus |
Stilt Sandpiper |
|
Correlimos Zancudo |
|
P |
| Tryngites subruficollis |
Buff-breasted Sandpiper |
Bécasseau roussâtre |
Playerito Canela (Arg), Correlimos Canelo,
Praderito Pechianteado (Cr), Alzacolita Pechiclaro (HN) |
Grasläufer |
P |
| Philomachus pugnax |
Ruff |
Combattant varié |
Combatiente |
Kampfläufer |
P |
| Phalaropus lobatus |
Red-necked Phalarope |
Phalarope à bec étroit |
Faloropo Pico Fino (Arg), Falaropo Picofino,
Falaropa Cuelliroja (HN) |
Odinshühnchen |
P |
| Phalaropus fulicaria |
Red Phalarope |
Phalarope à bec large |
Faloropo Pico Grueso (Arg), Falaropo
Picogrueso, Falaropo Rojo (Cr) |
Thorshühnchen |
P |
| Himantopus mexicanus |
Black-necked Stilt |
Échasse d'Amérique |
Tero Real (Arg, Uy), Cigüeñuela Cuellinegro
(Cr), Soldadito (HN) |
Schwarznacken-Stelzenläufer |
P |
| Recurvirostra americana |
American Avocet |
Avocette d'Amérique |
Avoceta Americana, Alcaraván Americano (Cr),
Avoceta (HN) |
Braunhals-Säbelschnäbler |
P |
| Pluvialis dominica |
American Golden-Plover |
Pluvier bronzé |
Chorlito Dorado Americano, Chorlito Dorado
Menor (Cr) |
Amerikanischer Goldregenpfeifer |
P |
| Pluvialis squatarola |
Grey Plover |
Pluvier argenté |
Chorlo Artico (Arg, Cl), Chorlito Gris,
Playero Panza Negra (HN) |
Maoriregenpfeifer |
P |
| Charadrius semipalmatus |
Semipalmated Plover |
Pluvier semipalmé |
Chorlito palmado (Arg), Chorlitejo
Semipalmeado, Chorlito Semipalmeado, Playero semipalmeado (HN) |
Amerikanischer Sandregenpfeifer |
P |
| Charadrius vociferus |
Killdeer |
Pluvier kildir |
Chorlo Gritón (Cl), Chorlitejo
Culirrojo,Chorlitejo Tildío (Cr), Chorlito Sabanero, Playero dos
Collares (HN) |
Keilschwanz-Regenpfeifer |
R |
| Charadrius melodus |
Piping Plover |
Pluvier siffleur |
Chorlitejo Silbador, Chorlito Melódico |
Flötenregenpfeifer |
P |
| Stercorarius pomarinus |
Pomarine Jaeger |
Labbe pomarin |
Salteador Grande (Arg), Págalo Pomarino |
Spatelraubmöwe |
P |
| Stercorarius longicaudus |
Long-tailed Jaeger |
Labbe à longue queue |
Salteador Coludo (Arg), Págalo Rabero,
Págalo Colilargo (Cr) |
Falkenraubmöwe |
P |
| Larus delawarensis |
Ring-billed Gull |
Goéland à bec cerclé |
Gaviota de Delaware, Gaviota Piquianillada
(Cr), Gaviota Pico Anillado (HN) |
Ringschnabelmöwe |
M |
| Larus californicus |
California Gull |
Goéland de Californie |
Gaviota Californiana |
|
P |
| Larus marinus |
Great Black-backed Gull |
Goéland marin |
Gavión Atlántico |
Mantelmöwe |
P |
| Larus hyperboreus |
Glaucous Gull |
Goéland bourgmestre |
Gavión Hiperbóreo |
Eismöwe |
P |
| Larus glaucoides |
Iceland Gull |
Goéland arctique |
Gaviota Groenlandesa |
Polarmöwe |
P |
| Larus argentatus |
Herring Gull |
Goéland argenté |
Gaviota Argéntea, Gaviota Grande (HN |
Silbermöwe |
M |
| Larus fuscus |
Lesser Black-backed Gull |
Goéland brun |
Gaviota Sombría |
Heringsmöwe |
P |
| Larus ridibundus |
Black-headed Gull |
Mouette rieuse |
Gaviota Reidora |
Lachmöwe |
P |
| Larus philadelphia |
Bonaparte's Gull |
Mouette de Bonaparte |
Gaviota de Bonaparte |
Bonapartemöwe |
P |
| Larus thayeri |
Thayer's Gull |
|
|
|
P |
| Larus atricilla |
Laughing Gull |
Mouette atricille |
Gaviota Guanaguanare, Gavita Reidora (Cr),
Gaviota Cabecinegra (HN) |
Aztekenmöwe |
P |
| Larus pipixcan |
Franklin's Gull |
Mouette de Franklin |
Gaviota Chica (Arg), Gaviota Pipizcan,
Gaviota de Franklin (Cr) |
Präriemöwe |
P |
| Larus minutus |
Little Gull |
Mouette pygmée |
Gaviota Enana |
Zwergmöwe |
P |
| Xema sabini |
Sabine's Gull |
Mouette de Sabine |
Gaviota de Sabine |
|
P |
| Rissa tridactyla |
Black-legged Kittiwake |
Mouette tridactyle |
Gaviota Tridáctila |
Dreizehenmöwe |
P |
| Sterna nilotica |
Gull-billed Tern |
Sterne hansel |
Gaviotín Pico Grueso (Arg), Pagaza Piconegra,
Charrán Piquinegro (cr), Charrán Piquigordo |
Lachseeschwalbe |
P |
| Sterna caspia |
Caspian Tern |
Sterne caspienne |
Pagaza Piquirroja, Gaviota Golondrina
Caspiana (HN) |
|
P |
| Sterna hirundo |
Common Tern |
Sterne pierregarin |
Gaviotín Golondrina (Arg), Charrán Común,
Gaviota Golondrina Común (HN) |
Flußseeschwalbe |
P |
| Sterna forsteri |
Forster's Tern |
Sterne de Forster |
Charrán de Forster, Gaviota Golondrina de
Forster (HN) |
Forsterseeschwalbe |
P |
| Sterna antillarum |
Least Tern |
Petite Sterne |
Gaviotín Chico Boreal (Arg), Charrancito
Americano, Charrán Chico (Cr), |
Amerikanische Zwergseeschwalbe |
M |
| Sterna fuscata |
Sooty Tern |
Sterne fuligineuse |
Gaviotín Apizarrado (Cl), Charrán Sombrío,
Gaviota Golondrina Oscura (HN) |
Rußseeschwalbe |
P |
| Chlidonias niger |
Black Tern |
Guifette noire |
Gaviotín Negro (Arg, Cl, Uy), Fumarel Común,
Fumarel Cenizo, Gaviota Golondrina Negra (HN) |
Trauerseeschwalbe |
P |
| Pandion haliaetus |
Osprey |
Balbuzard pêcheur |
Aguila Pescadora |
Fischadler |
M |
| Elanoides forficatus |
Swallow-tailed Kite |
Milan à queue fourchue |
Milano Tijereta, Elanio Tijereta (Cr),
Gavilán Tijerrilla (HN) |
Schwalbenweih |
P |
| Elanus leucurus |
White-tailed Kite |
Élanion à queue blanche |
Elanio Maromero, Milano Hombros Negros (HN) |
Weißschwanzaar |
P |
| Ictinia mississippiensis |
Mississippi Kite |
Milan du Mississippi |
Elanio del Mississipí,Elanio Colinegro (Cr),
Milano de Misisipi (HN) |
Mississippiweih |
P |
| Haliaeetus leucocephalus |
Bald Eagle |
Pygargue à tête blanche |
Pigargo Americano, Águila Calva |
Weißkopf-Seeadler |
*M |
| Circus cyaneus |
Northern Harrier |
Busard Saint-Martin |
Aguilucho Pálido, Aguilucho Norteño (Cr),
Gavilán Pantanero (HN) |
Kornweihe |
W |
| Accipiter striatus |
Sharp-shinned Hawk |
Épervier brun |
Esparvero Común (Arg), Gavilán Americano(Esp),
Gavilán Pajarero (Cr) |
Eckschwanzsperber |
R |
| Accipiter cooperii |
Cooper's Hawk |
Épervier de Cooper |
Gavilán de Cooper |
Rundschwanzsperber |
R |
| Accipiter gentilis |
Northern Goshawk |
Autour des palombes |
Azor Común |
Habicht |
P |
| Buteo lineatus |
Red-shouldered Hawk |
Buse à épaulettes |
Busardo Hombrorrojo |
Rotschulterbussard |
R |
| Buteo platypterus |
Broad-winged Hawk |
Petite Buse |
Busardo Aliancho, Gavilán Ala Ancha (HN) |
Breitflügelbussard |
N |
| Buteo jamaicensis |
Red-tailed Hawk |
Buse à queue rousse |
Busardo Colirrojo, Gavilán Colirrojo (Cr),
Gavilán Cola Roja (HN) |
Rotschwanzbussard |
C |
| Buteo lagopus |
Rough-legged Hawk |
Buse pattue |
Busardo Calzado |
Rauhfußbussard |
W |
| Aquila chrysaetos |
Golden Eagle |
Aigle royal |
Águila Real |
Steinadler |
P |
| Falco sparverius |
American Kestrel |
Crécerelle d'Amérique |
Halconcito Colorado (Arg, Bo), Cernícalo
Americano, Lis lis (HN) |
Buntfalke |
R |
| Falco columbarius |
Merlin |
Faucon émerillon |
Esmerejón, Halcón Palomero (HN) |
Merlin |
M |
| Falco mexicanus |
Prairie Falcon |
Faucon des prairies |
Halcón Mejicano |
Präriefalke |
P |
| Falco peregrinus |
Peregrine Falcon |
Faucon pèlerin |
Halcón Peregrino(Arg, Bo, Uy, Cl), Halcón
Peregrino |
Wanderfalke |
P |
| Podilymbus podiceps |
Pied-billed Grebe |
Grèbe à bec bigarré |
Maca de Pico Grueso, Zampullín Picogrueso,
Zambullidor Piquipinto (Cr), Zambullidor Pico Rayado (HN) |
Bindentaucher |
M |
| Podiceps grisegena |
Red-necked Grebe |
Grèbe jougris |
Somormujo Cuellirrojo |
Rothalstaucher |
M |
| Podiceps auritus |
Horned Grebe |
Grèbe esclavon |
Zampullín Cuellirrojo |
Ohrentaucher |
P |
| Podiceps nigricollis |
Black-necked Grebe |
Grèbe à cou noir |
Zampullín Cuellinegro, Zambullidor Mediano
(Cr) |
Schwarzhalstaucher |
P |
| Aechmophorus occidentalis |
Western Grebe |
Grèbe élégant |
Achichilique Común |
Renntaucher |
P |
| Morus bassanus |
Northern Gannet |
Fou de Bassan |
Alcatraz Atlántico |
Baßtölpel |
P |
| Anhinga anhinga |
Anhinga |
Anhinga d'Amérique |
Aninga (Arg), Aninga Americana, Pato Aguja
(Cr) |
Amerikanischer Schlangenhalsvogel |
P |
| Phalacrocorax auritus |
Double-crested Cormorant |
Cormoran à aigrettes |
Cormorán Orejudo, Cormorán Crestado |
Ohrenscharbe |
M |
| Egretta rufescens |
Reddish Egret |
Aigrette roussâtre |
Garceta Rojiza |
Rötelreiher |
P |
| Egretta tricolor |
Tricolored Heron |
Aigrette tricolore |
Garceta Tricolor |
Dreifarbenreiher |
P |
| Egretta caerulea |
Little Blue Heron |
Aigrette bleue |
Garza/Garceta Azul (Uy, Cl), Pato Aguja (HN) |
Blaureiher |
M |
| Egretta thula |
Snowy Egret |
Aigrette neigeuse |
Garcita Blanca (Arg, Bo), Garceta Nivosa
(Cr), Garza Nevada (HN), Nivea (Me) |
Schmuckreiher |
P |
| Ardea herodias |
Great Blue Heron |
Grand Héron |
Garza Azulada, Garzón Azulado (Cr), Garzón
Moreno (HN) |
Kanadareiher |
CN |
| Bubulcus ibis |
Cattle Egret |
Héron garde-boeufs |
Garcilla Bueyera (Arg, Bo), Garcita Bueyera
(HN) |
Kuhreiher |
P |
| Butorides virescens |
Green Heron |
Héron vert |
Garcita Verdosa, Garcilla Verde (Ecu) |
|
CN |
| Nyctanassa violacea |
Yellow-crowned Night-Heron |
Bihoreau violacé |
Savacu-de-Coroa (Br), Martinete Coronado,
Martinete Cabecipinto (Cr), Martinete Coronigualdo |
|
P |
| Nycticorax nycticorax |
Black-crowned Night-Heron |
Bihoreau gris |
Garza Bruja (Arg, Uy), Martinete Común,
Martinete Coroninegro, Garza Nocturna Corona Negra (HN) |
Nachtreiher |
M |
| Ixobrychus exilis |
Least Bittern |
Petit Blongios |
Mirasol Chico (Arg, Bo), Avetorillo
Panamericano, Avetorillo Pantanero (Cr), Avetoro Chico (HN) |
Amerikanische Zwergdommel |
M |
| Botaurus lentiginosus |
American Bittern |
Butor d'Amérique |
Avetoro Lentiginoso, Avetoro Norteño (Cr),
Avetoro Común (HN) |
Nordamerikanische Rohrdommel |
M |
| Eudocimus albus |
White Ibis |
Ibis blanc |
Corocoro Blanco, Ibis Blanco (Cr) |
Schneesichler |
P |
| Plegadis falcinellus |
Glossy Ibis |
Ibis falcinelle |
Morito Común, Ibis Morito (Cr) |
Sichler |
P |
| Plegadis chihi |
White-faced Ibis |
Ibis à face blanche |
Cuervillo de Cañada (Arg, Bo), Morito
Cariblanco, Ibis Cariblanco (Cr) |
Brillensichler |
P |
| Ajaia ajaja |
Roseate Spoonbill |
Spatule rosée |
Espátula Rosada (Arg, Uy), Flamenco (HN) |
Rosalöffler |
P |
| Pelecanus erythrorhynchos |
American White Pelican |
Pélican d'Amérique |
Pelícano Norteamericano, Pelicano Blanco
Americano (Cr) |
Nashornpelikan |
P |
| Pelecanus occidentalis |
Brown Pelican |
Pélican brun |
Pelícano Alcatraz, Pelicano Pardo (Cr),
Flamenco (HN) |
Braunpelikan |
P |
| Coragyps atratus |
Black Vulture |
Urubu noir |
Oripopo Cabeza Negra, Zopilote Negro (Cr),
Flamenco (HN) |
Rabengeier |
CM |
| Cathartes aura |
Turkey Vulture |
Urubu à tête rouge |
Oripopo Cabeza Colorada, Zopilote
Cabecirrojo (Cr), Aura Cabecirroja, Cute (HN) |
Truthahngeier |
CM |
| Mycteria americana |
Wood Stork |
Tantale d'Amérique |
Tuyuyú (Arg, Bo), Tántalo Americano,
Cigueñón (Cr), |
Waldstorch |
P |
| Gavia stellata |
Red-throated Loon |
Plongeon catmarin |
Colimbo Chico, Colimbo Gorjirrojo (Mex) |
Sterntaucher |
P |
| Gavia pacifica |
Pacific Loon |
Plongeon du Pacifique |
Somorgujo Pacífico (Mex) |
Pazifiktaucher |
P |
| Gavia immer |
Common Loon |
Plongeon huard |
Colimbo Grande, Colimbo Común (Mex) |
Eistaucher |
P |
| Gavia adamsii |
Yellow-billed Loon |
Plongeon à bec blanc |
Colimbo de Adams, Colimbo Piquiamarillo (Mex) |
Gelbschnabeltaucher |
P |
| Pterodroma hasitata |
Black-capped Petrel |
Pétrel diablotin |
Petrel Azulado (Arg, Cl, Uy ), Petrel
Antillano, Petrel Gorrinegro (Cr) |
Teufelssturmvogel |
P |
| Oceanodroma castro |
Band-rumped Storm-Petrel |
Océanite de Castro |
Paíño de Madeira, Paiño Rabifajeado (Cr),
Paiño de Harcourt (Mex) |
Madeirawellenläufer |
P |
| Contopus virens |
Eastern Wood-Pewee |
Pioui de l'Est |
Pibí Oriental (Cr), Pibí del Bosque, Pibí
Norteño (Ecu), Piwi Selvático Oriental (HN) |
Qstlicher Waldtyrann |
CN |
| Empidonax flaviventris |
Yellow-bellied Flycatcher |
Moucherolle à ventre jaune |
Mosquerito Vientriamarillo (Cr), Mosquerito
Oliva (Mex), Mosquero Panza Amarilla (HN) |
Birkentyrann |
M |
| Empidonax virescens |
Acadian Flycatcher |
Moucherolle vert |
Mosquerito Verdoso (Cr) |
Buchentyrann |
CN |
| Empidonax alnorum |
Alder Flycatcher |
Moucherolle des aulnes |
Mosqueta Boreal (Arg), Mosquerito de Charral
(Cr), Mosquero Ailero (HN) |
Erlentyrann |
P |
| Empidonax traillii |
Willow Flycatcher |
Moucherolle des saules |
Mosquerito de Traill (Cr), Mosquerito de
Sauces (Ecu) |
Weidentyrann |
P |
| Empidonax minimus |
Least Flycatcher |
Moucherolle tchébec |
Mosquerito Chebec (Cr), Mosquerito Mínimo (Mex),
Mosquerito Menor (HN) |
Gartentyrann |
M |
| Sayornis phoebe |
Eastern Phoebe |
Moucherolle phébi |
Mosquero Fibí (Mex) |
Phoebe |
CR |
| Sayornis saya |
Say's Phoebe |
Moucherolle à ventre roux |
Mosquero Llanero (Mex) |
Sayphoebe |
P |
| Pyrocephalus rubinus |
Vermilion Flycatcher |
Moucherolle vermillon |
Churrinche (Arg, Uy), Mosquerito Rojo (HN) |
Purpurtyrann |
P |
| Myiarchus cinerascens |
Ash-throated Flycatcher |
Tyran à gorge cendrée |
Copetón Garganticeniza (Cr), Copetón
Gorjicenizo (Mex), Chilero Cuelligris (HN) |
Graukehltyrann |
P |
| Myiarchus crinitus |
Great Crested Flycatcher |
Tyran huppé |
Copetón Viajeo (Cr), Moscareta Crestada,
Atrapamoscas Copetón (Ven), Chilero Crestudo (HN) |
Schnäppertyrann |
P |
| Tyrannus verticalis |
Western Kingbird |
Tyran de l'Ouest |
Tirano Occidental (Cr), Tirano Pálido (Mex),
Chilero Occidental (HN) |
Arkansastyrann |
P |
| Tyrannus forficatus |
Scissor-tailed Flycatcher |
Tyran à longue queue |
Tijereta Rosada (Cr), Tirano Tijereta
Rosado, Tirano Tijereta (Mex), Tijereta (HN) |
Scherentyrann |
P |
| Tyrannus tyrannus |
Eastern Kingbird |
Tyran tritri |
Suirirí de cabeza negra (Arg, Bo), Tirano
norteño (Cr), Chilero Oriental (HN) |
Königstyrann |
N |
| Lanius ludovicianus |
Loggerhead Shrike |
Pie-grièche migratrice |
Verdugo Americano (Mex) |
Louisianawürger |
R |
| Lanius excubitor |
Northern Shrike |
Pie-grièche grise |
|
Raubwürger |
P |
| Vireo bellii |
Bell's Vireo |
Viréo de Bell |
Vireo de Bell (Mex) |
Braunaugenvireo |
M |
| Vireo griseus |
White-eyed Vireo |
Viréo aux yeux blancs |
Vireo Ojiblanco (Cr) |
Weißaugenvireo |
CN |
| Vireo solitarius |
Blue-headed Vireo |
Viréo à tête bleue |
Vireo Solitario (Cr), Vireo Cabeciazul (Mex) |
Graukopfvireo |
P |
| Vireo flavifrons |
Yellow-throated Vireo |
Viréo à gorge jaune |
Vireo Pechiamarillo (Cr), Vireo Gorgigualdo,
Vireo Gargantiamarillo (Ven), Vireo Cuelliamarillo (HN) |
Gelbkehlvireo |
CN |
| Vireo philadelphicus |
Philadelphia Vireo |
Viréo de Philadelphie |
Vireo Amarillento (Cr), Vireo de Filadelfia,
Vireo Filadélfico (Mex) |
Schlichtvireo |
M |
| Vireo olivaceus |
Red-eyed Vireo |
Viréo aux yeux rouges |
Chiví Común (Arg), Vireo Ojirrojo |
Rotaugenvireo |
CN |
| Vireo gilvus |
Eastern Warbling-Vireo |
Viréo mélodieux |
Vireo Canoro (Cr), Julián Chiví de orro
marrón (Ven), Vireo Cantor (HN) |
Sängervireo |
P |
| Cyanocitta cristata |
Blue Jay |
Geai bleu |
|
Blauhäher |
CR |
| Corvus brachyrhynchos |
American Crow |
Corneille d'Amérique |
Cuervo Norteño (Mex) |
Amerikanerkrähe |
CR |
| Corvus ossifragus |
Fish Crow |
Corneille de rivage |
|
Fischkrähe |
P |
| Corvus corax |
Common Raven |
Grand Corbeau |
Cuervo (HN) |
Kolkrabe |
P |
| Bombycilla cedrorum |
Cedar Waxwing |
Jaseur d'Amérique |
Ampelis Americano (Cr), Gallito (HN) |
Zedernseidenschwanz |
W |
| Zoothera naevia |
Varied Thrush |
Grive à collier |
Zorzsl Pechicinchado |
|
P |
| Sialia sialis |
Eastern Bluebird |
Merlebleu de l'Est |
Azulejo Gorjicanelo (Mex) |
Rotkehl-Hüttensänger |
CR |
| Sialia currucoides |
Mountain Bluebird |
Merlebleu azuré |
Azulejo Pálido (Mex) |
Berghüttensänger |
P |
| Catharus fuscescens |
Veery |
Grive fauve |
Parulata Cachetona (Bo), Zorzal Dorsirrojizo
(Cr), Zorzal Rojizo |
Wilsondrossel |
M |
| Catharus minimus |
Grey-cheeked Thrush |
Grive à joues grises |
Zorzal Carigrís (Cr) |
Braunkopf-Musendrossel |
CM |
| Catharus ustulatus |
Swainson's Thrush |
Grive à dos olive |
Zorzal Boreal (Arg), Zorzal de Swainson (Cr) |
Zwergdrossel |
CM |
| Catharus guttatus |
Hermit Thrush |
Grive solitaire |
Mirlillo Colirrufo (Mex) |
Einsiedlerdrossel |
CW |
| Hylocichla mustelina |
Wood Thrush |
Grive des bois |
Zorzal del Bosque (Cr) |
|
CN |
| Turdus migratorius |
American Robin |
Merle d'Amérique |
Zorzal Petirrojo, Zorzal rReal (Mex) |
Wanderdrossel |
CR |
| Sturnus vulgaris |
Common Starling |
Étourneau sansonnet |
Estornino Común (Arg), Estornino Pinto |
Star |
CRI |
| Dumetella carolinensis |
Grey Catbird |
Moqueur chat |
Pájaro-gato Grís (Cr), Sinsontle (HN) |
Katzenvogel |
CN |
| Mimus polyglottos |
Northern Mockingbird |
Moqueur polyglotte |
Sinsonte Norteño, Cenzontle Norteño (Mex) |
Spottdrossel |
R |
| Toxostoma rufum |
Brown Thrasher |
Moqueur roux |
Cuitlacoche Rojizo (Mex) |
Rote Spottdrossel |
N |
| Sitta pusilla |
Brown-headed Nuthatch |
Sittelle à tête brune |
|
Braunkopfkleiber |
P |
| Sitta canadensis |
Red-breasted Nuthatch |
Sittelle à poitrine rousse |
Saltapalos Canadiense (Mex) |
Kanadakleiber |
R |
| Sitta carolinensis |
White-breasted Nuthatch |
Sittelle à poitrine blanche |
Saltapalos Blanco (Mex) |
Carolinakleiber |
CR |
| Certhia americana |
Brown Creeper |
Grimpereau brun |
Cortecerito (Mex), Trepadorcito Café (HN) |
Andenbaumläufer |
W |
| Salpinctes obsoletus |
Rock Wren |
Troglodyte des rochers |
Soterrey Roquero (Cr), Saltaladera Roquera (Mex),
Colchonero de Piedras (HN) |
|
P |
| Cistothorus platensis |
Sedge Wren |
Troglodyte à bec court |
Ratona Aperdizada (Arg), Soterrey Sabanero
(Cr), Colchonero Sabanero (HN) |
Seggenzaunkönig |
P |
| Cistothorus palustris |
Marsh Wren |
Troglodyte des marais |
Saltapared Patanero |
Sumpfzaunkönig |
M |
| Thryomanes bewickii |
Bewick's Wren |
Troglodyte de Bewick |
Saltapared Tepetatero (Mex) |
Buschzaunkönig |
R |
| Thryothorus ludovicianus |
Carolina Wren |
Troglodyte de Caroline |
Saltapared carolinense (Mex) |
Carolinazaunkönig |
W |
| Troglodytes troglodytes |
Winter Wren |
Troglodyte mignon |
Chochín |
Zaunkönig |
W |
| Troglodytes aedon |
House Wren |
Troglodyte familier |
Ratona Común (Arg, Bo), Soterrey Cucarachero
(Cr), Cucarachero (HN) |
Hauszaunkönig |
M |
| Polioptila caerulea |
Blue-grey Gnatcatcher |
Gobemoucheron gris-bleu |
Perlita Común (Mex), Monjita Gris Azulado (HN) |
Blaumückenfänger |
CN |
| Poecile carolinensis |
Carolina Chickadee |
Mésange de Caroline |
|
Carolinameise |
CR |
| Poecile atricapillus |
Black-capped Chickadee |
Mésange à tête noire |
|
Schwarzkopfmeise |
P |
| Baeolophus bicolor |
Tufted Titmouse |
Mésange bicolore |
|
Indianermeise |
CR |
| Tachycineta bicolor |
Tree Swallow |
Hirondelle bicolore |
Golondrina Bicolor (Cr), Golondrina Invernal
(Mex), Golondrina de Arboles (HN) |
Sumpfschwalbe |
M |
| Progne subis |
Purple Martin |
Hirondelle noire |
Golondrina Purpúrea (Arg), Golondrina Morada
(HN) |
Purpurschwalbe |
N |
| Stelgidopteryx serripennis |
Northern Rough-winged Swallow |
Hirondelle à ailes hérissées |
Golondrina Alirrrasposa Norteña (Cr),
Golondrina Gorjicafé (Mex), Golondrina Norteña (HN) |
Nördliche Rauhflügelschwalbe |
P |
| Riparia riparia |
Sand Martin |
Hirondelle de rivage |
Golondrina zapadora (Arg, Bo), Avión Zapador,
Golondrina Ribereña (Cr) |
Uferschwalbe |
P |
| Hirundo rustica |
Barn Swallow |
Hirondelle rustique |
Golondrina Tijerita (Arg), Golondrina Común,
Golondrina Tijereta (Cr), Golondrna Tijereta Rojiza (HN) |
Rauchschwalbe |
M |
| Petrochelidon pyrrhonota |
Cliff Swallow |
Hirondelle à front blanc |
Golondrina Rabadilla Canela (Arg),
Golondrina Risquera, Golondrina de Alcantarilla (HN) |
Fahlstirnschwalbe |
M |
| Regulus calendula |
Ruby-crowned Kinglet |
Roitelet à couronne rubis |
Reyezuelo de Rojo (Mex) |
Rubingoldhähnchen |
CM |
| Regulus satrapa |
Golden-crowned Kinglet |
Roitelet à couronne dorée |
Reyezuelo de Oro (Mex) |
Indianergoldhähnchen |
W |
| Eremophila alpestris |
Horned Lark |
Alouette hausse-col |
Alondra Cornuda Lapona |
Ohrenlerche |
R |
| Passer domesticus |
House Sparrow |
Moineau domestique |
Gorrión Común |
Haussperling |
I |
| Passer montanus |
Eurasian Tree Sparrow |
Moineau friquet |
Gorrión Molinero |
Feldsperling |
I |
| Anthus spinoletta |
Water Pipit |
Pipit spioncelle |
Bisbita Alpino |
Bergpieper |
M |
| Anthus rubescens |
American Pipit |
Pipit d'Amérique |
Bisbita Acuática (HN) |
Pazifischer Wasserpieper |
P |
| Carduelis pinus |
Pine Siskin |
Tarin des pins |
Pinero Rayado (Mex) |
Fichtenzeisig |
CW |
| Carduelis tristis |
American Goldfinch |
Chardonneret jaune |
Dominiquito Canario (Mex) |
Goldzeisig |
CR |
| Carduelis psaltria |
Lesser Goldfinch |
Chardonneret mineur |
Jilguero Menor (Cr), Jilguero Dorsioscuro (Ecu),
Canario (HN) |
Mexikanerzeisig |
P |
| Carduelis flammea |
Common Redpoll |
Sizerin flammé |
Pardillo Sizerín |
|
P |
| Carpodacus purpureus |
Purple Finch |
Roselin pourpré |
Carpodaco Purpúreo (Mex) |
Purpurgimpel |
CW |
| Carpodacus mexicanus |
House Finch |
Roselin familier |
Carpodaco Común (Mex) |
Hausgimpel |
I |
| Loxia curvirostra |
Red Crossbill |
Bec-croisé des sapins |
Piquituerto Común |
Fichtenkreuzschnabel |
P |
| Loxia leucoptera |
White-winged Crossbill |
Bec-croisé bifascié |
|
Bindenkreuzschnabel |
P |
| Hesperiphona vespertina |
Evening Grosbeak |
Gros-bec errant |
Pepitero Norteño |
|
W |
| Calcarius lapponicus |
Lapland Longspur |
Bruant lapon |
Escribano Lapón |
Spornammer |
W |
| Calcarius pictus |
Smith's Longspur |
Bruant de Smith |
|
Smithspornammer |
P |
| Plectrophenax nivalis |
Snow Bunting |
Bruant des neiges |
Escribano Nival |
Schneeammer |
W |
| Passerella iliaca |
Fox Sparrow |
Bruant fauve |
Gorrión Rascador (Mex) |
Fuchsammer |
W |
| Melospiza melodia |
Song Sparrow |
Bruant chanteur |
Gorrión Cantor (Mex) |
Singammer |
CW |
| Melospiza lincolnii |
Lincoln's Sparrow |
Bruant de Lincoln |
Sabanero de Lincoln (Cr), Chíngolo de
Lincoln, Gorrión de Lincoln (Mex), Pinzón de Lincoln (HN) |
Lincolnammer |
P |
| Melospiza georgiana |
Swamp Sparrow |
Bruant des marais |
Gorrión antanero (Mex) |
Sumpfammer |
W |
| Zonotrichia querula |
Harris's Sparrow |
Bruant à face noire |
|
Harrisammer |
P |
| Zonotrichia albicollis |
White-throated Sparrow |
Bruant à gorge blanche |
Chingolo Gorgiblanco |
Weißkehlammer |
CW |
| Zonotrichia leucophrys |
White-crowned Sparrow |
Bruant à couronne blanche |
Gorrión Coroniblanco (Mex) |
Dachsammer |
R |
| Junco hyemalis |
Dark-eyed Junco |
Junco ardoisé |
Junco Pizarroso, Junco Ojioscuro |
Junko |
CW |
| Passerculus sandwichensis |
Savannah Sparrow |
Bruant des prés |
Sabanero Zanjero (Cr), Gorrión Sabanero (Mex),
Pinzón de Savanna (HN) |
Grasammer |
W |
| Ammodramus leconteii |
Le Conte's Sparrow |
Bruant de Le Conte |
Gorrión de le Conte |
Le-Conte-Ammer |
P |
| Ammodramus henslowii |
Henslow's Sparrow |
Bruant de Henslow |
|
Henslowammer |
W |
| Ammodramus savannarum |
Grasshopper Sparrow |
Bruant sauterelle |
Sabanero Colicorto (Cr), Gorrión Chicharra,
Sabanero Saltamontes (Ecu), Pinzón Saltamonte (HN) |
Heuschreckenammer |
CN |
| Spizella arborea |
American Tree Sparrow |
Bruant hudsonien |
|
Baumammer |
R |
| Spizella passerina |
Chipping Sparrow |
Bruant familier |
Chimbito Común (Cr), Pinzón Cantor (HN) |
Schwirrammer |
CN |
| Spizella pallida |
Clay-colored Sparrow |
Bruant des plaines |
Chimbito Pálido (Mex), Arrocero Pálido (HN) |
Fahlammer |
P |
| Spizella pusilla |
Field Sparrow |
Bruant des champs |
Chimbito Llanero (Mex) |
Klapperammer |
CR |
| Pooecetes gramineus |
Vesper Sparrow |
Bruant vespéral |
Gorrión Torito (Mex) |
Abendammer |
W |
| Chondestes grammacus |
Lark Sparrow |
Bruant à joues marron |
Gorrión Arlequín (Mex), Pinzón Arlequín (HN) |
Rainammer |
N |
| Aimophila aestivalis |
Bachman's Sparrow |
Bruant des pinèdes |
Sabanero Cabecilistado (Cr) |
Bachmanammer |
N |
| Pipilo chlorurus |
Green-tailed Towhee |
Tohi à queue verte |
Rascadorcito Migratorio (Mex) |
|
P |
| Pipilo erythrophthalmus |
Eastern Towhee |
Tohi à flancs roux |
Rascador Nororiental (Mex) |
Rötelgrundammer |
P |
| Vermivora bachmanii |
Bachman's Warbler |
Paruline de Bachman |
|
Gelbstirn-Waldsänger |
X |
| Vermivora pinus |
Blue-winged Warbler |
Paruline à ailes bleues |
Reinita Aliazul (Cr), Chipe Aliazul (Mex) |
Blauflügel-Waldsänger |
CN |
| Vermivora chrysoptera |
Golden-winged Warbler |
Paruline à ailes dorées |
Reinita Alidorada (Cr), Reinita Alidorada (Ven),
Chipe Alidorada (HN) |
Goldflügel-Waldsänger |
M |
| Vermivora peregrina |
Tennessee Warbler |
Paruline obscure |
Reinita Verdilla (Cr), Reinita de Tennessee,
Reinita de Tennessee (Ecu), Chipe de Tenesi (HN) |
Brauenwaldsänger |
CM |
| Vermivora celata |
Orange-crowned Warbler |
Paruline verdâtre |
Reinita Olivada (Cr), Chipe Celato (Mex) |
Orangefleck-Waldsänger |
M |
| Vermivora ruficapilla |
Nashville Warbler |
Paruline à joues grises |
Reinita Cachetigrís (Cr), Chipe Gorrigris (Mex) |
Rubinfleck-Waldsänger |
M |
| Parula americana |
Northern Parula |
Paruline à collier |
Parula Norteña (Cr) |
Meisenwaldsänger |
P |
| Dendroica petechia |
Yellow Warbler |
Paruline jaune |
Reinita Amarilla (Cr), Chipe Amarillo (HN) |
|
CN |
| Dendroica pensylvanica |
Chestnut-sided Warbler |
Paruline à flancs marron |
Reinita de Costillas Castañas (Cr), Reinita
Flanquicastaña, Reinita Flanquicastaña (Ecu) |
Gelbscheitel-Waldsänger |
CM |
| Dendroica magnolia |
Magnolia Warbler |
Paruline à tête cendrée |
Reinita Colifajeada (Cr), Chipe Colifajado (Mex),
Chipe de Magnolia (HN) |
Magnolienwaldsänger |
CM |
| Dendroica tigrina |
Cape May Warbler |
Paruline tigrée |
Reinita Tigrina (Cr), Chipe Atigrado (Mex) |
Tigerwaldsänger |
M |
| Dendroica caerulescens |
Black-throated Blue Warbler |
Paruline bleue |
Reinita Azul y Negro (Cr), Chipe Azuloso (Mex) |
Blaurücken-Waldsänger |
M |
| Dendroica coronata |
Yellow-rumped Warbler |
Paruline à croupion jaune |
Picafollas Coronado, Reinita Lomiamarilla
(Cr), Reinita Coronada |
Kronwaldsänger |
CW |
| Dendroica nigrescens |
Black-throated Grey Warbler |
Paruline grise |
Chipe Negrigrís (Mex) |
Trauerwaldsänger |
P |
| Dendroica virens |
Black-throated Green Warbler |
Paruline à gorge noire |
Reinita Cariamarilla (Cr), Reinita Verdosa,
Chipe Dorsiverde (Mex), Chipe (HN) |
|
CM |
| Dendroica fusca |
Blackburnian Warbler |
Paruline à gorge orangée |
Reinita Gorginaranja (Cr), Reinita
Pechinaranja (Ecu) |
Fichtenwaldsänger |
M |
| Dendroica dominica |
Yellow-throated Warbler |
Paruline à gorge jaune |
Reinita Gorgiamarilla (Cr), Reinita
Gorgigualda, Chipe Domínico (Mex), Chipe Cuelliamarillo (HN) |
Goldkehl-Waldsänger |
CN |
| Dendroica pinus |
Pine Warbler |
Paruline des pins |
Reinita de Pinos (Cr), Chipe Nororiental (Mex) |
Kiefernwaldsänger |
M |
| Dendroica discolor |
Prairie Warbler |
Paruline des prés |
Reinita Galana (Cr), Chipe Galán (Mex) |
Rostscheitel-Waldsänger |
CN |
| Dendroica palmarum |
Palm Warbler |
Paruline à couronne rousse |
Reinita Coronicastaña (Cr), Reinita Palmera,
Chipe Playero (Mex) |
Palmenwaldsänger |
CM |
| Dendroica castanea |
Bay-breasted Warbler |
Paruline à poitrine baie |
Reinita Castaña (Cr), Reinita Pechirrufa (Ecu) |
Braunbrust-Waldsänger |
CM |
| Dendroica striata |
Blackpoll Warbler |
Paruline rayée |
Arañero Estriado (Arg, Bo), Reinita Rayada
(Cr) |
Streifenwaldsänger |
CM |
| Dendroica cerulea |
Cerulean Warbler |
Paruline azurée |
Reinita Cerúlea (Cr) |
Pappelwaldsänger |
CN |
| Mniotilta varia |
Black-and-white Warbler |
Paruline noir et blanc |
Reinita Trepadora (Cr), Reinita Blanquinegra
(Ecu), Chipe Blanquinegro (HN) |
Kletterwaldsänger |
CN |
| Setophaga ruticilla |
American Redstart |
Paruline flamboyante |
Candelita Norteña (Cr), Candelita Americana
(Ecu), Pavito Americano (HN) |
Schnäpperwaldsänger |
CN |
| Protonotaria citrea |
Prothonotary Warbler |
Paruline orangée |
Reinita Cabecidorada (Cr), Reinita
Protonotaria, Reinita Protonotaria (Ecu) |
Zitronenwaldsänger |
CN |
| Helmitheros vermivorus |
Worm-eating Warbler |
Paruline vermivore |
Reinita Gusanera (Cr), Chipe Vermívoro (Mex),
Chipe Comegusanos (HN) |
Haldenwaldsänger |
CN |
| Limnothlypis swainsonii |
Swainson's Warbler |
Paruline de Swainson |
Reinita de Swainson, Chipe de Swainson (Mex) |
Swainsonwaldsänger |
M |
| Seiurus aurocapillus |
Ovenbird |
Paruline couronnée |
Reinita Hornera (Cr), Chipe Suelero (Mex),
Chipe (HN) |
Pieperwaldsänger |
CN |
| Seiurus noveboracensis |
Northern Waterthrush |
Paruline des ruisseaux |
Reinita Acuática Norteña (Cr), Pizpita de
Mangle, Chipe Alzacolita Norteña (HN) |
Drosselwaldsänger |
M |
| Seiurus motacilla |
Louisiana Waterthrush |
Paruline hochequeue |
Reinita Acuática Piquigrande (Cr), Pizpita
de Río, Chipe Arroyero (Mex), Chipe Alzacolita de Louisiana (HN) |
Stelzenwaldsänger |
CN |
| Oporornis formosus |
Kentucky Warbler |
Paruline du Kentucky |
Reinita Cachetinegra (Cr), Reinita de
Kentucky, Chipe Cachetinegro (Mex) |
|
CN |
| Oporornis agilis |
Connecticut Warbler |
Paruline à gorge grise |
Reinita Ojianillada (Cr), Reinita de
Connecticut, Reinita de Connecticut (Mex) |
|
M |
| Oporornis philadelphia |
Mourning Warbler |
Paruline triste |
Reinita Enlutada (Cr), Reinita Plañidera (Ecu) |
|
M |
| Geothlypis trichas |
Common Yellowthroat |
Paruline masquée |
Antifacito Norteño (Cr), Mascarita Común (Mex),
Cuelliamarillo Común (HN) |
Weidengelbkehlchen |
CN |
| Wilsonia citrina |
Hooded Warbler |
Paruline à capuchon |
Reinita Encapuchada (Cr), Chipe Encapuchado
(HN) |
Kapuzenwaldsänger |
CN |
| Wilsonia pusilla |
Wilson's Warbler |
Paruline à calotte noire |
Reinita Gorrinegra (Cr), Chipe Pelucillo (Mex),
Chipe de Wilson (HN) |
Mönchswaldsänger |
M |
| Wilsonia canadensis |
Canada Warbler |
Paruline du Canada |
Reinita Pechirrayada (Cr), Reinita de Canadá,
Reinita Canadiense (Ecu) |
Kanadawaldsänger |
M |
| Icteria virens |
Yellow-breasted Chat |
Paruline polyglotte |
Reinita Grande (Cr), Chipe Arriero (Mex) |
Gelbbrust-Waldsänger |
CN |
| Piranga rubra |
Summer Tanager |
Tangara vermillon |
Piranga (Cl), Tangara Veranera (CR) |
Sommertangare |
CN |
| Piranga olivacea |
Scarlet Tanager |
Tangara écarlate |
Tangara Escarlata (Cr), Piranga Alinegra (Ecu) |
Scharlachtangare |
CN |
| Spiza americana |
Dickcissel |
Dickcissel d'Amérique |
Sabanero Arrocero (Cr), Sabanero Americano,
Arrocero Americano (Ven) |
Dickzissel |
N |
| Pheucticus ludovicianus |
Rose-breasted Grosbeak |
Cardinal à poitrine rose |
Picogordo Pechirrojo, Picogrueso
Pechirrosado (Cr) |
Rosenbrust-Kernknacker |
P |
| Pheucticus melanocephalus |
Black-headed Grosbeak |
Cardinal à tête noire |
Picogrueso Cabecinegro (Cr), Picogrueso
Tigrillo (Mex) |
Schwarzkopf-Kernknacker |
P |
| Cardinalis cardinalis |
Northern Cardinal |
Cardinal rouge |
Cardenal Común (Mex) |
Rotkardinal |
CR |
| Guiraca caerulea |
Blue Grosbeak |
Guiraca bleu |
Picogrueso Azul (Cr) |
Azurbischof |
N |
| Passerina cyanea |
Indigo Bunting |
Passerin indigo |
Azulillo Norteño (Cr), Gorrión Azul,
Escribano Indigo (Ecu), Arrocerito Indigo (HN) |
Indigofink |
CN |
| Passerina ciris |
Painted Bunting |
Passerin nonpareil |
Azulillo Sietecolores (Cr), Colorín
Sietecolores (Mex) |
Papstfink |
P |
| Icterus galbula |
Baltimore Oriole |
Oriole du Nord |
Bolsero norteño (Cr), Ictérido o Bolsero
Norteño, Oriol Norteño (Ecu) |
Baltimoretrupial |
P |
| Icterus spurius |
Orchard Oriole |
Oriole des vergers |
Bolsero Castaño, Turpial de Huertos (Ven),
Chorcha Crissum Negro (HN) |
Gartentrupial |
N |
| Xanthocephalus xanthocephalus |
Yellow-headed Blackbird |
Carouge à tête jaune |
Tordo Cabecidorado (Cr), Tordo Cabecigualdo,
Tordo Cabeciamarillo (Mex) |
Brillenstärling |
P |
| Agelaius phoeniceus |
Red-winged Blackbird |
Carouge à épaulettes |
Tordo Sargento (Cr), Sargento (HN) |
Rotschulterstärling |
CN |
| Sturnella magna |
Eastern Meadowlark |
Sturnelle des prés |
Zacatero Común (Cr), Pradero Común (Mex),
Cantor de Pradera (HN) |
Lerchenstärling |
R |
| Sturnella neglecta |
Western Meadowlark |
Sturnelle de l'Ouest |
Pradero Gorjeador (Mex) |
Wiesenstärling |
O |
| Quiscalus quiscula |
Common Grackle |
Quiscale bronzé |
|
|
N |
| Euphagus carolinus |
Rusty Blackbird |
Quiscale rouilleux |
Tordo Canadiense |
Roststärling |
W |
| Euphagus cyanocephalus |
Brewer's Blackbird |
Quiscale de Brewer |
Tordo Ojiclaro (Mex) |
Purpurstärling |
P |
| Molothrus ater |
Brown-headed Cowbird |
Vacher à tête brune |
Tordo Cabecicafé (Mex) |
Braunkopf-Kuhstärling |
CN |
| Dolichonyx oryzivorus |
Bobolink |
Goglu des prés |
Charlatán (Arg, Cl), Tordo Arrocero (cr) |
Bobolink |
N |
| Nomonyx dominica |
Masked Duck |
Érismature routoutou |
Pato Fierro (Arg), Malvasía Enmascarada,
Pato Enmascarado (Cr) |
Maskenruderente |
P |
| Branta hutchinsii |
Tundra Goose |
|
|
|
P |
| Phalaropus tricolor |
Wilson's Phalarope |
Phalarope de Wilson |
Falaropo común (Arg), Falaropo Tricolor |
|
P |
| Brachyramphus perdix |
Long-billed Murrelet |
|
|
|
P |
| Ardea alba |
Great Egret |
Grande Aigrette |
Garza Blanca (Arg, Bo), Garzón Blanco (HN) |
|
P |
| Contopus cooperi |
Olive-sided Flycatcher |
Moucherolle à côtés olive |
Mosquero Lados Olivos (HN) |
Fichtentyrann |
M |
| Ammodramus nelsoni |
Nelson's Sharp-tailed Sparrow |
|
|
|
P |
| Pipilo maculatus |
Spotted Towhee |
|
|
|
P |
| Icterus bullockii |
Bullock's Oriole |
|
Ictérido o Bolsero de Bullock, Bolsero de Bullock (Mex) |
|
P |